Vertaling van "désire soulever aujourd " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je désire soulever aujourd'hui une question de privilège qui constitue une atteinte grave à la dignité et à l'autorité du Parlement et, par conséquent, qui est nettement un outrage au Parlement.
Mr. Speaker, I rise today on a question of privilege to raise a matter that represents a serious offence against the dignity and authority of Parliament and, as such, constitutes a clear contempt of Parliament.

Cela m'amène au troisième grand point que je désire soulever ici aujourd'hui.
That leads me to the third and final point I want to make this morning.

M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings, PCC): Je désire soulever aujourd'hui une question très grave qui porte sur les privilèges du comité et la séance à huis clos qu'il a tenue le lundi 21 mars 2005.
Mr. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings, CPC): Today I must raise an issue of grave importance. It is the matter of the committee's privileges relating to in camera proceedings of this committee on this past Monday, March 21, 2005.

[Traduction] M. Jim Silye (Calgary-Centre): Monsieur le Président, par souci des formes, je suppose, je désire faire savoir que nous sommes en faveur de l'adoption du projet de loi en troisième lecture, mais j'espère que tous les points que nous avons soulevés aujourd'hui seront transmis au Comité permanent des finances pour revenir un jour prochain à la Chambre, peut-être à l'occasion du prochain budget, sous forme de réformes en profondeur de la fiscalité qui amélioreraient le régime que nous avons.
[English] Mr. Jim Silye (Calgary Centre): Mr. Speaker, as a point of protocol, I guess, I rise to indicate that we do support the bill in third reading. I hope that all the points we have exchanged here today do flow back to the Standing Committee on Finance and from the Standing Committee on Finance back to the House and that the government some day in the near future, perhaps in time for the next budget, can come up with comprehensive reforms in taxation that would improve the system that we have.

Monsieur le Président, comme je vous l'ai indiqué dans la lettre que je vous ai fait parvenir aujourd'hui, je désire soulever la question de privilège à propos d'une affaire qui me concerne et qui concerne tous les autres députés également. La question que je soulève concerne le budget des dépenses qui a été déposé aujourd'hui à la Chambre par le président du Conseil du Trésor.
Mr. Speaker, as indicated in the letter I sent to you earlier today, I stand in this House to raise a question of privilege both for myself, as an individual member of Parliament, and for all other members of Parliament as well.