Traduction de «désir de paix était bien » (Français → Anglais) :

Si nous voulons parler du nouveau visage de l'intervention, du nouveau visage du maintien de la paix, du nouveau visage de l'édification de la paix, il était bien apparent dans ce petit microcosme où nos Casques bleus travaillaient en collaboration avec la communauté internationale, avec les ONG et le secteur privé pour créer un nouvel environnement pour cette collectivité et ce village situé juste au sud de Pristina.
If we want to talk about the new face of intervention, the new face of peacekeeping, the new aspect of peace building, it was there in that one small microcosm of our peacekeepers, working in combination with the international community, with NGOs and with the private sector to create a new environment for that community and village just south of Pristina.

M. Yves Rocheleau: Je suis surpris que vous ne vous inspiriez pas davantage de l'expérience québécoise, compte tenu que depuis 1977, en termes de travailleurs de remplacement, on a la paix sociale au Québec, et que le Conseil du patronat prenne ses distances, lui qui, historiquement, a obtenu un verdict positif de la part de la Cour suprême dans une démarche pour contester cette loi, mais a jugé bon, compte tenu de la paix sociale régnant au Québec, de ne pas poursuivre la démarche pour ne pas déranger et peut-être parce qu'il était bien conseillé par le premier ministre Bourassa à l'époque.
Mr. Yves Rocheleau: I'm surprised that you did not comment more on the experience in Quebec, given that since 1977, there is social peace in Quebec with respect to replacement workers. The fact is that the Conseil du patronat has distanced itself from this matter, even though it did get a positive verdict from the Supreme Court when it challenged the legislation. In the interest of social peace in Quebec, it decided not to proceed so as not to cause trouble and perhaps because it received good advice from Premier Bourassa at the time.

J’ai appris dès l’enfance combien la paix sur le continent européen était un bien précieux.
Even as a child I learned that peace in our continent is precious.

C’est pour cette même raison que ces élections ont été tellement significatives, et le désir de paix était bien tangible; le peuple est fatigué du conflit et le Hamas et son appel au boycott ont été ignorés.
That is what made this election so significant, and the desire for peace was tangible; people have had enough of conflict, and Hamas and its call for a boycott were ignored.

– (PT) Le projet européen était un projet pour la paix, le bien-être social, la liberté et la croissance.
– (PT) As a project, Europe has been about peace, social well-being, freedom and growth.

D'aucuns diraient que la mission de 1993 en Somalie n'était pas une mission de maintien de la paix, mais bien de rétablissement de la paix.
Some would argue that in 1993 Somalia was not a peacekeeping mission; it was a peacemaking mission.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je désire poser une question complémentaire. Dans ce même article, il était bien sûr question du canal de dérivation ou du fossé de Duff.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, on a supplementary question, in that same article it talked about, of course, the floodway, or Duff's ditch.

- (ES) Monsieur le Président, le désir de paix, de démocratie, de justice et de bien-être du peuple péruvien est près de se réaliser avec la démission de Fujimori.
– (ES) Mr President, the Peruvian people’s desire for peace, democracy, justice and well-being is coming closer to being realised with the resignation of Mr Fujimori.

La Chine s’en tire à bon compte et il serait temps que nous lui tenions tête aussi. Il faut bien faire comprendre aux autorités indonésiennes que nous n’accepterons plus le mépris qu’elles affichent face au désir de paix et de respect des droits de l’homme de la communauté internationale.
A clear signal has to go out to the Indonesian authorities that we are no longer going to accept their contempt for the wish of the international community for human rights and peace.