Traduction de «face au désir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

inappétence sexuelle [ inhibition du désir | inhibition du désir sexuel ]
inhibited sexual desire

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande au leader du gouvernement au Sénat de déposer ces renseignements au Sénat et d'informer ce dernier de la date à laquelle le premier ministre rencontrera les premiers ministres face à face pour qu'ils lui expliquent les difficultés financières que cette décision crée pour eux, à moins que ce ne soit là le plus récent exemple du secret, de l'unilatéralisme et du désir d'exclusion qui caractérisent son comportement?
I ask the Leader of the Government in the Senate to table this information in the Senate and advise the Senate as to when the Prime Minister will meet with the premiers face to face to hear first-hand the financial difficulties this decision is placing on them, or are we seeing the latest example in a pattern of behaviour: secrecy, unilateralism and exclusion?

À la lumière des nombreux problèmes environnementaux et sociaux et face au désir des pays en développement d'instaurer un développement durable, nous nous devons de promouvoir le Canada et les sociétés d'exploitation minière canadiennes en tant que bons citoyens conscients de leur responsabilité sociale et nous devons faire preuve de leadership international dans les politiques sur la gouvernance.
In view of the many environmental and social problems and the desire of developing countries for economic development, there is a need to consider ways of branding Canada and Canadian mining companies as good corporate citizens and to demonstrate international leadership on governance policies.

Voilà pourquoi il faut être en mesure de libérer une partie de l'espace fiscal occupé par le fédéral, le transférer aux provinces qui le désirent — le Québec le désire —, pour ne pas avoir à faire face à ce genre de chantage.
That is why we have to be able to free up some of the federal tax room and transfer it to the provinces that want it—Quebec wants it—in order to avoid this type of blackmail.

Dans sa recherche erronée de l'autonomie liberté face au désir, liberté face à la moralité, liberté face à la mort l'homme moderne a perdu le sens de la vue; il a tourné le dos à sa nature essentielle.
In his misplaced quest for autonomy freedom from want, freedom from morality, freedom from death modern man has forgotten how to see; he has turned his back on his essential nature.

Enfin, elle souhaite souligner à nouveau sa déception face au désir du Conseil de continuer à exclure le Parlement de tous débat et processus de décision concernant le volet "recettes" du budget.
Finally, the rapporteur wants to underscore again her disappointment about the position of Council to keep Parliament excluded from all debate and decision-making process concerning the revenue side of the budget.

Ce Parlement a décidé en fait - je le dis aussi à l’intention du collègue d’en face qui désire un vote démocratique - que le vendredi à Strasbourg est un jour de séance.
This Parliament has actually agreed, and I also say this to the delegates over there who want a democratic vote, that Friday will be a session day in Strasbourg.

La Chine s’en tire à bon compte et il serait temps que nous lui tenions tête aussi. Il faut bien faire comprendre aux autorités indonésiennes que nous n’accepterons plus le mépris qu’elles affichent face au désir de paix et de respect des droits de l’homme de la communauté internationale.
A clear signal has to go out to the Indonesian authorities that we are no longer going to accept their contempt for the wish of the international community for human rights and peace.

Le principal défi auquel nous faisons face, tout comme de nombreux pays en développement, de nombreuses ONG qui désirent une réforme et font du bon travail, consiste, en dépit de l’opposition des néolibéraux, mais aussi de celle d’un certain nombre de nos collègues au Parlement qui s’opposent à la reprise des négociations ainsi que celle de ceux des antimondialistes qui voient toute nouvelle négociation d’un mauvais œil, à la mettre malgré tout en branle.
It is therefore our greatest challenge, together with many developing countries, together with many reform-minded and sound NGOs, in the face of opposition from the neo-Liberals, but also from a number of our fellow MEPs here in Parliament and that section of the anti-globalists who oppose a new round, to start this new round nevertheless.

Nous faisons face à une série de défis dans un monde où le désir d'immigration et le désir d'immigration en Europe sont encore substantiels.
We face a number of challenges in a world where the drive for emigration and the drive for immigration into Europe is still substantial.

Je suis solidaire des personnes qui participent à la campagne du point bleu et qui manifestent ainsi clairement leur indignation face au désir du gouvernement de les exclure de l'annonce qu'il a faite sur le territoire de la Première Nation Kainai, en Alberta.
I also stand in solidarity with people in the blue dot campaign, who made clear their opposition to the government's desire for them not to be welcome at the announcement on the Kainai first nation in Alberta.