Traduction de «désastreux des conditions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désastreux
disastrous

très désastreux
very disastrous

conditions privilégiées [ conditions favorables | conditions de faveur | conditions libérales | conditions préférentielles | conditions spéciales | conditions avantageuses ]
concessional terms [ concessionary terms | soft terms | preferential terms | special terms ]

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

arrêter les conditions d'accueil [ convenir des conditions d'accueil | prévoir les conditions d'accueil | régler les conditions d'accueil | établir les conditions d'accueil ]
make settlement arrangements

dans des conditions normales de concurrence | sans lien de dépendance | dans des conditions normales de marché | dans des conditions de pleine concurrence | dans des conditions de concurrence normale | à distance
arm's length | at arm's length | on an arm's length basis

conditions du marché | conditions classiques | conditions ordinaires | conditions bancaires
market terms | commercial terms | hard terms | conventional terms | conventional market terms

conditions d'emploi | conditions d'embauchage | conditions d'embauche | conditions d'engagement
conditions of employment | condition of service

réglementation du séjour | règlement des conditions de séjour | réglementation des conditions de résidence | règlement des conditions de résidence
regulation of stay | regulation of the period of stay | residence regulation | regulation of residence | regulation of the conditions of stay

Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | CREDOC [Abbr.] | Crédoc [Abbr.]
Centre for Research and Documentation on Living Conditions | CREDOC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au départ, je tiens pour acquis le caractère désastreux des conditions actuelles en matière de santé.
To begin with, I take it for an established fact that the current health care conditions are disastrous.

Donnant suite au fait que la population était sensibilisée à la situation de milliers d'Autochtones de la région du lac Island vivant dans des conditions comparables à celles du tiers monde, de nombreux membres de la collectivité mennonite et des représentants du Comité central mennonite du Manitoba ont exprimé leurs préoccupations, notamment au sujet des effets désastreux de la situation sur la santé et le bien-être des résidents de la région du lac Island.
In response to this increased public awareness of the Third World conditions being experienced by thousands of First Nations citizens in the Island Lake area, many members of the Mennonite community and officials of the Mennonite Central Committee Manitoba, MCCM, expressed their concerns. These concerns include significant adverse effects on the health and well-being of residents of the Island Lake First Nations.

Je vous précise tout de suite que j'ai vérifié les conditions atmosphériques du mois de janvier: janvier n'a pas été un mois très désastreux au niveau des tempêtes hivernales.
Let me specify right now that I have checked the atmospheric conditions for the month of January and January has not had appalling conditions as far as winter storms are concerned.

18. réaffirme sa position en faveur d'une initiative européenne destinée à veiller à ce que les droits fondamentaux des personnes privées de leur liberté soient garantis et à ce que la détention permette néanmoins la réinsertion des détenus dans la société; s'inquiète du niveau désastreux de la surpopulation carcérale qui touche un grand nombre d'États membres, des mauvaises conditions d'emprisonnement et de traitement des détenus et demande le lancement d'une initiative européenne pour garantir l'application des recommandations du Comité européen contre la torture et des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, y compris dans les commissariats de police, les centres d'accueil pour immigrés et les hôpitaux psychiatriques; recommande que des mesures soient prises pour diminuer la surpopulation carcérale, comme éviter l'usage excessif de la détention préventive, prévoir des peines alternatives à la prison, envisager la dépénalisation de certains actes et/ou diminuer les seuils de détention provisoire;
18. Reiterates its support for a European initiative to ensure that the fundamental rights of persons deprived of their freedom are upheld and that persons who are imprisoned can be reintegrated into society upon their release; expresses concern at the disastrous level of prison overcrowding in many Member States, and at bad prison conditions and treatment of inmates, and calls for a European initiative to be launched to ensure that the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and the judgments of the European Court of Human Rights are implemented, including by the police and in immigration centres and psychiatric hospitals; recommends that measures be taken to reduce prison overcrowding, such as avoiding excessive use of pre-trial detention, providing alternatives to custodial sentences, considering the decriminalisation of certain offences and/or shortening the periods for which people can be held without charge;

Je songe par exemple aux rapports selon lesquels tous les hôpitaux du pays ont fermé leurs portes à l’exception de deux établissements de la capitale, que seules deux bibliothèques restent ouverte ou encore qu’une épidémie de peste se serait déclarée en raison de l’état désastreux des conditions sanitaires.
I am thinking here of reports that all the hospitals in the country have closed with the exception of two in the capital, that all but two libraries have closed, that there has been an outbreak of plague because medical conditions are allegedly so appalling.

Que le comité permanent de la condition féminine se déplace pour participer à la table ronde, organisée le 11 juin 2009 à 11 h 45 à la pièce 256-S de l’édifice du Centre, avec des femmes canado-congolaises afin de connaître les effets désastreux qu’a la guerre de la RDC sur leur quotidien.
That the Standing Committee on the Status of Women attend the roundtable, to be held at 11:45 a.m. on June 11, 2009, in Room 256-S Centre Block, with Canadian-Congolese women, to hear about the disastrous effects of the war in the DRC on their daily lives.

O. considérant que certains plans d'urbanisation semblent avoir un impact désastreux sur l'environnement et l'écologie de nombreuses zones côtières et plus particulièrement, sur les conditions futures d'approvisionnement en eau, sujet qui préoccupe l'Union européenne,
O. whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,

Voter contre ce rapport, c'est aussi, pour moi, refuser la libéralisation entre les ports, c'est-à-dire rejeter la concurrence entre les ports, concurrence qui ne peut avoir que des effets néfastes et désastreux, et ce tant au niveau de la qualité des services rendus que des conditions de travail elles-mêmes.
To me, voting against this report also means rejecting liberalisation between ports, that is to say, rejecting competition between ports, competition which can only have disastrous and harmful effects, with regard to both the quality of services rendered and the working conditions themselves.

Le gel des salaires et le gel des échelons dans la fonction publique ainsi que les plans de réduction du personnel ont eu des effets désastreux sur les conditions économiques des femmes qui représentent 45 p. 100 de la fonction publique fédérale.
The freeze on salaries and levels in the public service as well as personnel reduction plans have had disastrous effects on the economic situation of women, who account for 45 per cent of all federal public servants.