Traduction de «désastre attire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction
attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent

s' attirer un malheur [ s'attirer un châtiment ]
pick a rod for one's own back

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Base de données sur les désastres de Protection civile Canada [ Base de données sur les désastres ]
Emergency Preparedness Canada Disaster Database [ Disaster Database ]

Association pour l'étude et l'évaluation épidémiologiques des désastres dans les pays en voie de développement [ Association pour l'épidémiologie des désastres ]
Association for the Epidemiological Study and Assessment of Disasters in Developing Countries [ Association for the Epidemiology of Disasters ]

luminaire portatif attirant pour les enfants
portable child-appealing luminaire

programme visant à attirer les investissements
Investment Attraction Programme | IAP [Abbr.]

attirer | collecte
attracting | deposit gathering | deposit taking | mobilisation

jeu d'attiré | détournement
draw-play

facteur d'attirance visuelle
visual appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout à l'heure, M. Kovacs pourra vous donner davantage de précisions à ce sujet, mais pour l'instant, monsieur le président, si vous le permettez, j'aimerais, comme l'année dernière, attirer l'attention sur l'environnement et le risque que des désastres naturels survenant dans notre pays exercent un effet dévastateur sur notre progrès financier.
Later on this morning Mr. Kovacs can elaborate on some of these questions, but now, Mr. Chairman, if you'll permit me, as we did last year I'd like to draw attention to the environment and to the prospect that natural disasters in this country could have a devastating effect on our fiscal progress.

De même, ce désastre attire notre attention sur le fait que l’Union européenne ne dispose pas des moyens nécessaires, ce qui devrait être dit haut et fort, sans la moindre ambiguïté.
At the same time, this disaster also focused our attention on the fact that the Union has no means available to it, and I think we should phrase this clearly and unambiguously.

L'honorable sénateur Hervieux-Payette, C.P. attire l'attention du Sénat sur la situation alarmante des incendies catastrophiques qui ont tué des centaines d'Australiens et qui ont radié certaines régions du continent; et que protéger la sécurité et le bien-être de ses citoyens face à ces désastres nécessite de prendre une direction écologique et humanitaire plus claire pour l'ensemble de l'humanité.
The Honourable Senator Hervieux-Payette, P.C., called the attention of the Senate to the alarming situation of the disastrous fires in Australia, which have taken hundreds of lives as well as totally razing some areas of that continent, and the fact that protecting the safety and well-being of its citizens in the face of such disasters requires a clearer ecological and humanitarian direction for the sake of all mankind.

– (BG) Madame la Présidente, chers collègues, j’aimerais attirer votre attention sur le cas de Suhodol, le désastre environnemental de la capitale bulgare qui touche directement la santé et la vie de millions de personnes.
– (BG) Mr. Chairman, Colleagues, I would like to draw your attention to the Suhodol case, the environmental disaster for the Bulgarian capital cirty, affecting directly the health and life of millions of people.

Je tiens à remercier le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, M. António Guterres, d’avoir attiré l’attention sur ce désastre, qui a eu lieu le 7 février.
I should like to thank the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr António Guterres, for drawing attention to this disaster, which took place on 7 February.

M. attirant l'attention sur le caractère préoccupant de la situation écologique qui prévaut dans le pays, dont une partie demeure affectée par les conséquences du désastre de Tchernobyl, et par le refus de l'administration présidentielle d'envisager les incidences des radiations nucléaires sur la santé, notamment sur les enfants dans les régions affectées, d'où une restriction de l'aide publique et privée internationale,
M. drawing attention to the poor ecological situation, with part of the country still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster, and the denial by the presidential administration of the ongoing impact of nuclear radiation on health, in particular on children in the affected regions, with the result that international public and private aid is restricted,

Mesdames et Messieurs, avant d’en venir à notre ordre du jour, je voudrais attirer votre attention sur un fait dont je pense que nous sommes tous pleinement conscients: la façon dont nous allons réagir nous permettra peut-être de tirer quelque chose de positif de cet affreux désastre.
Ladies and gentlemen, before moving on to our agenda, I would like to draw your attention to something that I believe we are all fully aware of: the way we react will perhaps allow us to create something positive out of this horrific disaster.

[Français] M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais poser quelques questions au député de Vaudreuil, qui est un de ceux qui, souvent, ont mentionné le fait que l'incertitude politique était un désastre pour le Québec, était un désastre pour attirer les investissements au Québec.
[Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I have a question or two for the hon. member for Vaudreuil, one of those members who have frequently raised the fact that political uncertainty was disastrous for Quebec in terms of attracting investments in the province.

Je suis de ceux qui sont fermement convaincus que c'est par la négociation que nous aboutirons-et c'est la réponse à notre problème-mais il faut attirer ces gens vers la table des négociations, sinon, c'est un désastre qui nous attend.
I agree with those who are totally convinced that negotiation is the way to go and that we must draw these people to the negotiating table because otherwise we are heading straight for a disaster; history will repeat itself.

C'est difficile d'attirer l'attention des gens sur cette question qui pourrait mener à un tel désastre pour le Canada.
It is difficult to draw people's attention to this issue which has the potential to be so disastrous for Canada.