Traduction de «député—monsieur poilievre nous » (Français → Anglais) :

Le vice-président (M. Paul Szabo): Avant de redonner la parole au député—monsieur Poilievre, nous vous accorderons beaucoup de temps à ce sujet—ce sont là tous les écarts budgétaires, et je crois comprendre qu'en ce qui concerne le recrutement électronique, les membres du comité étaient très préoccupés par le fait qu'ils voulaient que les Canadiens et Canadiennes partout au pays puissent poser leur candidature pour des emplois, et nous sommes maintenant en train de mettre en place un logiciel qui fera en sorte que cela sera possible.
The Vice-Chair (Mr. Paul Szabo): Just before we go back to the member—Mr. Poilievre, we'll give you lots of time on this one—that's all the various variances, and I do understand in terms of e-recruitment that the members were very concerned about people across the land being able to apply for jobs and now we're working on this software approach to be able to deal with that.

S'il n'y a pas d'excédent, le budget qui a été présenté ici n'est aucunement touché par la mesure législative dont nous sommes saisis (1145) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le député a beaucoup parlé de ses priorités en tant que libéral, dont la bureaucratisation des services de garde d'enfants, que les libéraux s'acharnent à établir.
There is no difference between what the budget that was presented here and this particular initiative is, in the event that there is no surplus (1145) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member spoke very much of his Liberal priorities. One such priority is the establishment of a government day care bureaucracy which the Liberals have been pushing relentlessly.

Nous l'exigeons pour notre province et espérons obtenir satisfaction dans les jours qui viennent (1615) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le député a parlé de l'importance d'un traitement équitable.
We simply insist on that for our province and look for that at some point in the days ahead (1615) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member spoke about the importance of fairness.

C'est pour cette raison que nous, dans ce coin-ci de la Chambre, nous appuierons la motion (1150) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le député a présenté un plaidoyer passionné en faveur de la reddition de comptes, et je ne peux qu'abonder dans son sens.
That is why we in this corner of the House will be supporting the motion (1150) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member made an impassioned plea for accountability and I cannot help but agree with him.

Encore une fois, j'implore les députés de ne pas rester sourds à ceux qui se sont prononcés et qui nous ont suppliés de nous attaquer aux véritables obstacles à l'accès à l'enseignement et de nous attaquer à la dette écrasante accumulée par les étudiants de niveau postsecondaire d'aujourd'hui et de demain pour s'instruire (1225) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais profiter de l'occasion, étant donné que la Chambre aborde le sujet de l'éducation postsecondaire, pour faire état d'un problème critique relatif aux coûts croissants que les étudiants des établissements postsecondaires doivent assumer.
I again implore members not to close their ears to the voices that have been speaking out and pleading with us to address the real problems with respect to access and crippling education debt for today's and tomorrow's post-secondary students (1225) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, I want to take this opportunity, now that we have the subject of post-secondary education before the House of Commons, to raise what I believe to be a critical issue with respect to the rising costs our young people face as they study in post-secondary institutions.