Vertaling van "député—monsieur poilievre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur le Député
Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Poilievre, beaucoup de députés estiment que le calendrier de comparution des témoins doit venir du comité de direction.
Mr. Poilievre, a lot of the members feel that the scheduling of witnesses should originate at the steering committee.

Le vice-président (M. Paul Szabo): Avant de redonner la parole au député—monsieur Poilievre, nous vous accorderons beaucoup de temps à ce sujet—ce sont là tous les écarts budgétaires, et je crois comprendre qu'en ce qui concerne le recrutement électronique, les membres du comité étaient très préoccupés par le fait qu'ils voulaient que les Canadiens et Canadiennes partout au pays puissent poser leur candidature pour des emplois, et nous sommes maintenant en train de mettre en place un logiciel qui fera en sorte que cela sera possible.
The Vice-Chair (Mr. Paul Szabo): Just before we go back to the member—Mr. Poilievre, we'll give you lots of time on this one—that's all the various variances, and I do understand in terms of e-recruitment that the members were very concerned about people across the land being able to apply for jobs and now we're working on this software approach to be able to deal with that.

M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, la vraie raison pour laquelle le député et le Parti libéral s'opposent à prolonger le mandat de M. Reid est qu'ils savent que M. Reid a fait un travail exemplaire en exposant au grand jour les tentatives libérales de cacher des actes de corruption.
Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the real reason why that member and the Liberal Party oppose extending Mr. Reid's work is that they recognize that Mr. Reid has done an exemplary job of exposing Liberal attempts to cover up corruption.

Le compte rendu confirmera que le député sait pertinemment que les déclarations qu'il a faites ici aujourd'hui sont sans aucun fondement. M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le député ne devrait pas s'en prendre à moi, mais au ministre des Travaux publics, qui a reconnu le bien-fondé des accusations que j'ai formulées à la Chambre des communes.
Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member should take issue not with me but with his public works minister who conceded all the accusations that I raised in the House of Commons.

J'aimerais rappeler au député de Nepean Carleton qu'il ne doit pas désigner les députés par leur nom, mais bien par leur titre ou par le nom de leur circonscription (1135) M. Pierre Poilievre: Monsieur le Président, l'article cite par la suite le ministre du Revenu:
I would like to remind the member for Nepean Carleton not to name members but to use their title or their riding names please (1135) Mr. Pierre Poilievre: Mr. Speaker, the report goes on to quote the revenue minister saying: