Vertaling van "députés élus pouvait " (Frans → Engels) :

Là où deux candidats étaient déclarés élus, quand le directeur du scrutin n’arrivait pas à déterminer lequel des candidats était élu, chacun des députés élus pouvait être assermenté mais ni l’un ni l’autre ne pouvait siéger à la Chambre ni voter jusqu’à ce que l’affaire soit réglée.
In the case of a double return, when returning officers were unable to determine which of two or more candidates had been elected, each of the Members-elect was entitled to be sworn in, but neither could sit in the House nor vote until the matter had been resolved.

Même si on pouvait faire une évaluation des coûts, il se pourrait fort bien que les députés élus appuient quand même un tel règlement.
Even if we were to assess some level of cost it could very well be the case that the elected members of parliament would still support that particular regulation.

Depuis que certains d'entre nous ont été élus députés, particulièrement ceux qui sont plus jeunes que ce qu'on voit habituellement ou que ce à quoi on était habitué à voir à la Chambre, on s'est souvent demandé si l'âge pouvait mener à des préjugés sur le comportement.
Since members, like me, who are younger than what we normally see in this House were elected, people have often wondered if age could lead to prejudice about behaviour.

Cependant, je pense, comme je le disais dans mon allocution, que si nous venons du Québec, si nous sommes des députés du Québec et que l'on a été élus par des Québécois et des Québécoises, que si vraiment on est ici pour défendre ces intérêts, on ne pouvait pas faire autrement que de voter en faveur de cette motion qui garantissait 25 p. 100 des sièges.
However, as I said in my speech, if a member from from Quebec who was elected by Quebecers is truly here to defend their interests, that member cannot do otherwise but vote in favour of this motion which would guarantee 25 per cent of the seats. We did not ask for the moon.