Vertaling van "députés élus afin " (Frans → Engels) :

1. À l'issue des élections au Parlement européen, le Président invite les autorités compétentes des États membres à communiquer sans délai au Parlement les noms des députés élus, afin que l'ensemble de ceux-ci puissent siéger au Parlement dès l'ouverture de la première séance suivant les élections.
1. Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.

D'un autre côté, les députés représentent normalement les citoyens qui les ont élus au niveau local ou national et ils communiquent avec ceux-ci, à la fois pour des raisons de responsabilité et afin de pouvoir répondre aux attentes de ces électeurs.
On the other hand, parliamentarians normally represent and communicate closely with the voters who elected them on a local or national level, both for reasons of accountability and to be able to raise concerns of their constituents.

Cette lacune peut être comblée par ceux qui représentent la société civile et qui peuvent parler avec autorité pour les ONG et la société civile, c'est-à-dire les députés. Le rôle des députés élus c'est également d'être le porte-parole et le législateur afin d'accorder une crédibilité aux mesures prises par l'exécutif, qui est responsable de la ratification des instruments.
That gap can be filled by those people who represent civil society and who can be an overarching voice for NGOs and civil society, and that is the elected member of Parliament, who must act as a spokesman and as a legislator to give credibility to, and to make concrete, the undertakings of the executive where the ratification process must take place.

À l'issue des élections au Parlement européen, le Président invite les autorités compétentes des États membres à communiquer sans délai au Parlement les noms des députés élus, afin que l'ensemble de ceux-ci puissent siéger au Parlement dès l'ouverture de la première séance suivant les élections.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.

En réponse aux demandes de l'opposition, le gouvernement consulte les députés élus afin de connaître leurs points de vue à l'égard de ces graves décisions.
The government is responding to the calls of the opposition to consult with the elected members of Parliament in regard to their views on these major decisions.

On pensait à l'époque qu'il fallait créer une institution dont les membres pourraient être choisis dans les officines des partis politiques, parmi les suppôts, les amis, les acolytes et les collecteurs de fonds, afin de restreindre le pouvoir des députés élus pour représenter les gens ordinaires.
It had the swamps of cronyism. The belief then was we had to put in a body that could be chosen from the backrooms of political parties, the hacks, the friends, the pals and the bagmen, to limit the ability of elected members who represented the common people.

Les pétitionnaires sont d'avis que le débat devrait être tranché, à la suite d'un vote libre, par les députés élus et non par des membres non élus de la magistrature. Ils demandent au Parlement d'utiliser toutes les mesures législatives et administratives possible afin de conserver la définition du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme.
These are people who say that this should be decided by elected officials in a free vote and not by an unelected judiciary, and that the government should use all possible legislative and administrative means to preserve the definition of marriage as the union of one man and one woman.

2. décide de prendre immédiatement contact avec les diverses composantes de l'Assemblée nationale angolaise en vue de mesurer la dimension réelle des abus dont ont été et sont victimes des députés élus, afin d'évaluer les initiatives les plus appropriées pour mettre fin à ces abus;
2. Decides to make contact immediately with the various groups in the Angolan National Assembly with a view to ascertaining the real extent of the abuses suffered by elected representatives now and in the past and assessing the most useful initiatives to be taken to end such abuses;

Les adversaires politiques des élus ne pourraient-ils pas s'allier et faire signer une pétition afin de destituer les députés élus avec moins de 50 p. 100 des appuis populaires?
The political rivals of elected representatives might get together and have a petition signed to recall embers elected with less than 50 per cent of the popular vote.