Vertaling van "députés sortants du côté ministériel pourraient envoyer " (Frans → Engels) :

Je ne suis pas certain que vous ayez répondu à la question, parce que si j'ai bien compris la question, elle portait essentiellement sur le fait qu'il pourrait y avoir—je dis bien pourrait y avoir—un problème en ce sens que les députés sortants du côté ministériel pourraient envoyer un envoi collectif immédiatement avant le déclenchement des élections.
I'm not sure you answered the question, because if I understood the question correctly, it basically related to the fact that there could be—the emphasis on “could be”—a potential for a problem in the sense that incumbents who are sitting on the government side could send out a householder immediately prior to an election.

Ma retenue est liée à cette espèce d'ouverture que j'espère aussi voir de la part des députés du côté ministériel. Avec cette ouverture, nous pourrions enfin travailler ensemble, et envoyer non seulement un message positif à toutes les victimes, mais à l'ensemble des citoyens canadiens, qui en ont ras-le-bol de la façon dont les parlementaires travaillent.
My self-restraint comes from the hope that government members will show the same open attitude that would help us work together and send a positive message not only to victims, but also to all Canadians, who are fed up with the way parliamentarians work.

Je crois qu'on devrait maintenir une cloche de 15 ou 30 minutes, pour faire en sorte que les députés aient le temps de se déplacer, et les discussions informelles que nous avons avec nos collègues de ce côté-ci de la Chambre ou nos vis-à-vis ministériels pourraient se poursuivre.
I think that we should maintain a 15 minute or half hour bell to ensure that members have the time to get here, and to provide time for the informal conversations that take place between colleagues on both sides of the House.

Mme Sue Barnes: Je voulais simplement ajouter, monsieur le président, que le parti ministériel peut toujours envoyer les députés qu'il faut pour remplir ce côté-ci de la table.
Mrs. Sue Barnes: I was just going to add, Mr. Chairman, that the government can always supply members on this side.