Traduction de «députés savent que ces changements étaient prévus » (Français → Anglais) :

Toutefois, je suis convaincu que les députés savent que ces changements étaient prévus depuis un certain temps et, comme beaucoup de mes collègues, j'ai reçu à ce sujet des lettres de retraités que les changements proposés inquiètent. l en a été abondamment question dans la presse également.
However, as I am sure members are aware, these changes have been anticipated for some time now and like many of my colleagues I have received correspondence on this issue from concerned pensioners who are worried about the proposed changes. There has also been a significant amount of press coverage on this issue.

En ce qui concerne les écoles au sein de chaque district, des changements étaient prévus au statut et à l'organisation des écoles par suite d'une décision du conseil qui suivrait des paramètres établis à l'échelle de la province et élaborés en collaboration avec les intervenants concernés.
With respect to schools within each district, changes would occur in the status and organization as a result of the decision of the board operating within established provincial parameters, developed in collaboration with the appropriate stakeholders.

Premièrement, concernant les changements majeurs prévus dans ce secteur, il est proposé de maintenir l’aide allouée actuellement aux anciens États membres, mais de traiter les nouveaux États membres comme s’ils ne faisaient pas réellement partie de l’Union et étaient encore de simples pays candidats.
Firstly, as part of the significant changes to be introduced in this sector, it is proposed that the existing support for the old Member State be maintained, but the new ones are to be treated as if they were not actually Members, but still mere applicants.

Au cours de notre suivi de 2001, nous avons constaté que l'agence avait révisé certains de ses contrôles de validité automatisés et que d'autres changements étaient prévus en 2003 et en 2004.
During our 2001 follow-up, we noted that the Agency had revised some of its automated validity checks and that additional changes were expected in 2003 and 2004.

C'est à cette impasse que conduit tout droit le choix du Conseil de couper le quart des crédits qui étaient prévus pour les Balkans avant même les changements intervenus en Serbie, de couper 150 millions d'euros des crédits destinés à la coopération euroméditerranéenne, de diminuer plus généralement tous les crédits de coopération avec le Sud.
The Council’s decision to cut a quarter of the appropriations earmarked for the Balkans, even before the change in the situation in Serbia, to cut EUR 150 million of the appropriations intended for Euro-Mediterranean cooperation and more generally to cut all appropriations for cooperation with the South is taking us directly down this blind alley.

Cela crée un problème en ce qui concerne l'immunité car, comme le savent les membres de cette Assemblée, ils jouissent de l'immunité dans leur État membre au même titre que s'ils étaient députés de leur parlement national.
This gives rise to a question of immunity because, as Members of the House are aware, they enjoy immunity in their own Member States on the same terms as if they were members of their own parliament.

Tous les députés savent que ces changements doivent se faire et qu'il ne devrait pas y avoir de débat là-dessus (1120) M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Madame la Présidente, alors que je m'apprêtais, plus tôt aujourd'hui, à venir prendre la parole à la Chambre, j'ai syntonisé la chaîne parlementaire et j'ai pu écouter le député de Glengarry-Prescott-Russell qui parlait.
We should not be here doing this. Everybody in this room knows that these changes have to be made and there should not be debates (1120) Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Madam Speaker, when I was getting ready to come to the House today to speak I turned on the parliamentary channel and I listened to the member for Glengarry-Prescott-Russell.

Beaucoup de changements étaient prévus dans le dernier budget pour aider les.
There were a lot of changes in the last budget to help the lower—