Vertaling van "députés représentent des régions urbaines mais proviennent " (Frans → Engels) :

Je ne sais pas combien de députés ici représentent les régions, ni combien de députés représentent des régions urbaines mais proviennent de régions telles que celle d'où je proviens, le Bas-du-Fleuve.
I do not know how many MPs here represent the regions or how many represent urban areas but are from regions like the one I am from, the lower St. Lawrence.

Je le fais non seulement à titre de député représentant une région à la fois urbaine et rurale de la Saskatchewan qui dépend largement de l'exploitation des ressources, mais aussi en tant que personne ayant travaillé au sein de ces industries pendant des années.
I do that not just as a member of Parliament who represents a region of Saskatchewan, both urban and rural, which depends heavily on resource development, but as someone who has worked in these industries over the years.

3. salue la nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la Corne de l'Afrique, comme il l'avait préconisé dans sa résolution précitée du 10 mai 2007; prie instamment la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) et la Commission de soutenir activement le travail du RSUE en lui accordant des moyens financiers et humains adéquats ainsi qu'un accès direct aux structures et missions de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) et aux structures et programmes de la Commission pour la politique de développement et d'aide humanitaire; rappelle qu'il a, dans sa résolution, demandé au RSUE pour la Corne de l'Afrique de lui présenter des rapports réguliers; se réjouit à cet égard des rapports réguliers que lui soumet le RSUE et l'invite à poursuivre le dialogue et des échanges de vues suivis avec les députés; se félicite également de la nomination d'un RSUE pour le Soudan et le Soudan du Sud; estime qu'en vue d'assurer pleinement la consultation et la coordination de l'action entreprise, les deux représentants spéciaux doivent être régulièrement consultés par les services de programmation compétents pour les instruments financiers de l'action extérieure de l'Union et leur prodiguer des conseils politiques et stratégiques périodiques; insiste sur l'importance d'une coordination et d'un dialogue réguliers entre les deux RSUE et les chefs des délégations de l'Union dans la région;
3. Welcomes the appointment of the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa, as called for by Parliament in its aforementioned resolution of 10 May 2007 on the Horn of Africa; urges the HR/VP and the Commission to actively support the work of the EUSR by ensuring adequate financial and human resources and direct access to CSDP structures and missions, as well as to Commission development and humanitarian aid policy structures and programmes; recalls that in its resolution the European Parliament asked the EUSR for the Horn of Africa to submit regular reports to Parliament; welcomes, in this regard, the EUSR’s regular reports to Parliament, and invites him to continue the dialogue and exchanges of views with its Members on a regular basis; also welcomes the appointment of a EUSR for Sudan and South Sudan; believes that with a view to securing full consultation and coordination of action, the two Special Representatives should be consulted on a regular basis by the competent programming services for the financial instruments for the external action of the EU and should provide them with regular political and strategic advice; points out the value of regular dialogue and coordination between the two EUSRs and the heads of the EU delegations in the region;

– (EN) Madame la Présidente, je ne parle pas seulement en tant que député concerné représentant une région d’Angleterre où l’apiculture possède une importance économique, mais plus particulièrement en tant que vice-président de l’association des apiculteurs de Cambridge.
– Madam President, I speak not only as a concerned MEP representing an area of England where beekeeping has economic significance, but specifically as the Vice-President of the Cambridge Beekeepers’ Association.

Beaucoup de ces députés représentent des circonscriptions urbaines, et non rurales, mais ils comprennent que nous avons besoin d'un secteur agricole fort pour nourrir nos familles.
A lot of those members represent urban ridings, not rural ridings, who realize that we need our agricultural sector to be strong to help feed our families.

À cet égard, je voudrais attirer l’attention de la Commission et des députés de cette Assemblée sur la réalité dans des régions ultrapériphériques comme les Açores et Madère, où il n’existe pas de plateau continental et où les équivalents des côtes sont en réalité les bancs côtiers, qui sont parfois situés à une grande distance des îles, mais qui représentent exactement ce que la côte près de la terre représente pour les autres réalités continentales.
In this regard, I should like to draw the attention of the Commission and of the Members of this House to the reality of life in outermost regions such as the Azores and Madeira, where there are no continental shelves and where the coastal equivalent is effectively the coastal banks, which are sometimes a long way from the islands, but which to all intents and purposes represent exactly what the coast close to the land represents for other continental situations.

Je tiens quand même à lui dire qu'il a l'appui sans réserve des députés du caucus représentant les régions urbaines ou rurales. Le sysstème de gestion de l'offre est un système agricole propre au Canada qui ne coûte rien au gouvernement mais qui permet de produire d'excellents aliments sains et abordables.
Supply management is a made in Canada system of agriculture that costs the government nothing while producing fine, safe, affordable food.

Ce compromis, auquel le député Simpson et d'autres collègues ont également apporté une contribution déterminante, parvient à inclure le fait que, pour tous les usagers européens mais surtout pour ceux qui résident dans les régions rurales, périphériques, faiblement peuplées, ou les zones urbaines défavorisées, les services postaux représentent une occasion fondamentale de rattachement et de liaison.
This compromise, to which Mr Simpson and other Members also contributed seminal work, succeeds in taking into account the fact that, for the entire European field but particularly for the users who live in rural, peripheral, sparsely populated or disadvantaged urban regions, the postal services represent a fundamental link, a fundamental means of connection.

Je demanderai à cet égard la coopération de tous les députés représentant des régions urbaines.
I will be seeking the co-operation of urban members in this regard.

Les violations de Traité représentent pour nous tous un thème important dans la politique européenne, mais en tant que député dans ma région électorale, je ne peux pas user actuellement de cette argumentation pour rester en dehors du débat politique sur cette thématique.
An infringement of the Treaty is an important topic for all of us involved in European politics but, as an MEP in my constituency, I cannot use this at the moment as an argument to circumvent a political discussion on this topic.