Traduction de «députés qui voudraient voter différemment » (Français → Anglais) :

Tout député qui désire voter différemment de son parti peut demander la parole pour indiquer de quelle façon il veut que son vote soit inscrit.
Any Member wishing to vote differently from his or her party may rise on a point of order to state how he or she wants to be recorded as voting.

Un député qui souhaite voter différemment de son parti peut invoquer le Règlement et déclarer de quel côté va son vote.
Any Member wishing to vote differently from his or her party may rise on a point of order to state how he or she wants to be recorded as having voted.

Le prochain vote porte sur la motion n 8. L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour appliquer le résultat du vote qui vient d'avoir lieu à la motion qui est mise aux voix, à l'exception des députés qui voudraient voter différemment.
The next question is on Motion No. 8. Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I believe you would find unanimous consent again to apply the results of the vote just taken to the question now before the House, except those members who wish to be recorded differently.

Je pense qu'il y a de nombreux députés qui voudraient voter en faveur de cette motion, car ils comprennent qu'elle ne nuit pas aux régions rurales.
I think there are many members in this place who would like to vote for this motion because they understand that this does not hurt rural circumstances.

Je vois à présent qu’ils ont été critiqués pour cela, étant donné que de nombreux députés n’ont pas été d’accord de voter pour un amendement oral dont ils voudraient supprimer tout cela.
I now gather that they have been criticised for enforcing this, given the fact that so many people have disagreed with a vote on an oral amendment in which they would like to take all of this back.

[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, les réformistes votent oui, à l'exception des députés qui souhaitent voter différemment.
[English] Mr. Silye: Mr. Speaker, members of the Reform Party vote yes, except for those members who wish to vote otherwise.