Traduction de «députés qui sont en train de parler dans les ailes voudraient-ils bien » (Français → Anglais) :

Les députés qui sont en train de parler dans les ailes voudraient-ils bien noter que nous ne clôturerons pas le débat tant qu’ils n’arrêteront pas de parler pour que nous puissions écouter le vice-président de la Commission avec le respect qui lui est dû?
Would those Members who are talking in the aisles please note that we are not going to close the debate until they stop talking and we can listen to the Vice-President of the Commission with proper respect.

Sauf le respect que je dois au député, il n'est pas en train de parler des dispositions du projet de loi, mais bien d'expliquer pourquoi nous devrions consacrer notre temps à faire autre chose au lieu d'étudier cette mesure.
With all due respect, the member is not addressing the provisions of the bill, but rather talking about why we should be doing other things other than the bill.

C'est précisément ce que le ministre de la Défense nationale est en train de faire (1430) Le député peut bien parler de toutes ces choses-là, mais je me rappelle que son parti parlait des normes qu'il voulait appliquer à la Chambre des communes.
That is exactly what the Minister of National Defence is doing at this time (1430) The hon. member can talk about all these things, but I remember his party talking about the standards it wanted to use in the House of Commons.

Les députés voudraient-ils bien rester car j'aurais besoin de quatre minutes pour vous parler de consultation concernant les trains de voyageurs.
For members, if you would stay, I need four minutes to talk about consultation for passenger rail.