Traduction de «députés pourraient répondre » (Français → Anglais) :

Certains de mes collègues d'en face ont déjà commencé à rejeter le rôle du comité permanent parce qu'ils semblent surpris que la ministre, qui est en faveur de la transparence, de l'ouverture et de la responsabilisation comme tous les députés de ce côté-ci de la Chambre et certainement tous ceux de l'autre côté aussi, est prête à aller devant le comité pour répondre aux questions que les députés pourraient avoir—et j'ai bien dit les questions et non les paroles en l'air.
Some of my colleagues on the other side have already started to dismiss the role of the standing committee because they seem surprised that the minister, who wants transparency, openness and accountability, as everyone on this side of the House and I am sure on that side of the House would like to see, is willing to ensure that the questions which members might have—and I mean questions, not rhetoric—are put on the table.

Dans la pratique, je chercherai également à entretenir une discussion permanente avec les députés sur la façon dont ces rapports pourraient être améliorés à l'avenir afin de mieux répondre à leurs besoins.
In practice, I would also seek to maintain an ongoing, collaborative discussion with Parliamentarians about how such reporting might be improved in future to better support their needs.

Les ministères, qu'il s'agisse de Santé Canada ou d'Anciens Combattants Canada, comptent sur les données du recensement. Sans le questionnaire détaillé, ils ne seront plus en mesure d'assumer leurs responsabilités envers les Canadiens ou de répondre aux questions que les Canadiens ou les députés pourraient poser sur des enjeux importants.
Government departments, from Health Canada to Veterans Affairs, rely on census data, and without the long-form census they will not be able to deliver on their responsibilities to Canadians or answer the questions that Canadians or members of Parliament have about the important issues facing us.

Il conviendrait donc que le Comité de la procédure étudie ces questions d'une façon plus poussée. Des députés pourraient rétorquer que le Comité de la procédure ne se réunissant pas ces temps-ci, la motion de l'opposition d'aujourd'hui est le seul moyen à la disposition de la Chambre pour répondre au rapport du Comité de l'éthique.
Members may respond by arguing that the procedure committee is not currently meeting and that therefore, today's opposition motion is the only way for the House to respond to the ethics committee's report.

Nous venons d’entendre de la bouche de députés hongrois des absurdités, comme le fait que des agents de police ne pourraient pas répondre à des touristes en hongrois ou en anglais.
We have now heard Hungarian MEPs talking nonsense about policemen not being allowed to respond to tourists in Hungarian or English.

Je serai ravi de revenir en détail sur l’un de ces points et de répondre aux observations que les députés pourraient formuler ultérieurement.
I am happy to return to any of these points in detail and to answer points that any Member may subsequently raise.

Je comprends les raisons pour lesquelles des députés pourraient penser que la porte doit être ouverte un peu plus ici et là, mais je voudrais vous demander d’accepter le fait que, si nous n’agissons pas avec la plus grande prudence, la politique perdra de sa capacité à répondre aux questions essentielles et à prendre en charge les domaines clés.
I understand why Members might believe the door should be opened a little wider here and there, but I would ask you to accept that, if we do not take great care, the policy will lose its ability to address key issues and key areas.

Si le député a déposé 42 projets de loi et motions et qu'on arrive avec la nôtre, les Journaux pourraient répondre qu'il s'agit d'une question qui est déjà présentée.
If the member presents 42 bills and motions and we try to present ours, Journals could say the matter has already been presented.

Monsieur le Président, je répondrai simplement en affirmant que c'est une question à laquelle tous les députés pourraient répondre, peu importe de quel côté de la Chambre ils siègent.
Mr. Speaker, I will simplify my answer by suggesting that this is a question that all of us in the House could share, regardless of the side of the House on which we sit.