Traduction de «députés peuvent parler » (Français → Anglais) :

En même temps, j'encourage mon personnel et mes cadres supérieurs à entretenir autant que possible des rapports directs avec des députés, pour parler de ce que fait la CFP, de son rôle, et pour faciliter l'offre de réponses aux questions que peuvent se poser les députés au sujet des nominations et des postes.
At the same time, I am encouraging my staff and my executive to have as much direct contact as they can with individual members of Parliament to talk about what the PSC does, its role, and facilitate questions that members get in terms of appointments and jobs.

Par conséquent, le mieux que je puisse faire, avec enthousiasme, c'est d'amener les députés à parler de service national, c'est de parler de la jeunesse et de l'occasion d'investir en elle, d'entamer le dialogue avec tous ces organismes qui sont frustrés parce qu'ils ne peuvent convaincre le gouvernement, pas plus que les gouvernements précédents, d'investir suffisamment dans les jeunes.
Therefore the best goal and the most exciting thing for me is to get this room talking about national service, to get this room talking about youth and about the opportunity to invest in them, and to open a dialogue with all these organizations that are frustrated because they cannot seem to get the government and previous governments to invest adequately in young people.

Même si les députés peuvent intervenir plus d'une fois, la présidence essaiera généralement de veiller à ce que tous les députés qui souhaitent intervenir puissent se faire entendre avant d'inviter des députés à parler de nouveau, tout en respectant, à l'intention des intervenants, le roulement tenant compte de la taille proportionnelle des partis.
Although members may speak more than once, the Chair will generally try to ensure that all members wishing to speak are heard before inviting members to speak again while respecting the proportional party rotations for speakers.

Tandis que le Parlement européen abolit les structures dans le cadre lesquelles les députés européens peuvent s’exprimer librement, comme les groupes interpartis, nous ne pouvons pas parler d’abolir la discrimination.
At a time when the European Parliament is abolishing structures through which its MEPs can express themselves freely, such as cross-party groups, we cannot talk about abolishing discrimination.

Il est surprenant de voir comment les conservateurs et les démocrates-chrétiens de ce Parlement ont refusé de parler en termes d’économie sociale de marché, et je voudrais dire aux députés de l’autre côté de l’Assemblée qu’ils peuvent corriger l’erreur embarrassante de leur groupe en commission économique et monétaire lors du vote de demain en plénière en votant en faveur de nos amendements.
It is astonishing how the Conservatives and Christian Democrats in this House have refused to talk in terms of the social market economy, and I can tell the Members on the other side of the House that they can correct their group’s embarrassing mistake in the Committee on Economic and Monetary Affairs in tomorrow’s plenary vote, by voting in favour of our amendments.

Mais aujourd’hui seuls deux députés peuvent parler.
But today only two Members may speak.

Il est très difficile pour un député de parler de son travail, mais d'autres députés peuvent le faire.
It is very difficult for a member to talk about his or her own work but other members can.

Je ne comprends pas pourquoi certains députés peuvent parler spécifiquement de projets de loi dont les comités ou la Chambre ont été saisis sans que personne ne s'y oppose alors qu'on a interdit à la députée de Beaver River de parler en termes généraux du programme du gouvernement et de terminer sa question.
I do not understand why some in the House can specifically speak of bills by name which are under debate in committee or in the House with no challenge when the hon. member for Beaver River spoke in a general way about the agenda of the government and was not permitted to complete her question.