Traduction de «députés lorsqu'ils posent » (Français → Anglais) :

Je m'en remets à l'intelligence des députés, lorsqu'ils posent leurs questions ou répondent à des questions, pour qu'elles soient convenables.
I would leave that to the genius of the members of Parliament, both in putting and answering their questions, so that they would be proper.

J'ai toujours donné une bonne marge de manoeuvre aux députés lorsqu'ils posent des questions à nos témoins et qu'ils reçoivent des réponses.
I've always given members a great deal of latitude in asking witnesses questions and the answers that are received.

Le cas échéant, la Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, consulter le groupe européen d'éthique et des nouvelles technologies lorsque se posent des questions éthiques majeures relatives aux sciences et aux nouvelles technologies .
Where appropriate, ,the Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, consult the European Group on Ethics and new Technologies on ethical questions relating to science and new technologies of major ethical importance .

La parole est maintenant à M. Martin, mais avant, j'aimerais dire à nos invités et amis du public que ces députés, lorsqu'ils posent une question à la Chambre des communes, disposent de 35 secondes—et ils respectent le temps qui leur est alloué.
I'll go to Mr. Martin, but before I do, I will say to our guests and friends in the audience that these people, when they ask a question in the House of Commons, have 35 seconds and they do it.

Le président: Madame Wayne, je n'aime pas interrompre les députés lorsqu'ils posent des questions, mais nous avons déjà un mandat assez large, au sujet des relations entre le Canada et les États-Unis en matière de défense.
The Chair: Mrs. Wayne, I hesitate to interrupt members when they're asking questions like this, but we do have fairly wide scope with respect to the study of Canada–U.S. defence relations.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur Yiannitsis, Président en exercice du Conseil, vous êtes-vous rendu compte de l'endroit où sont assis les députés qui vous posent ces questions ?
– (ES) Mr President, Mr Yiannitsis, President-in-Office of the Council, I wonder if you have noticed where the honourable Members putting questions to you are seated?

Même si la Présidence espagnole, fait tout à fait inhabituel, n'est pas prête à répondre aux questions que les députés européens lui posent sur la base d'articles de presse sérieux - la seule manière pour eux d'obtenir des informations de premier ordre en raison précisément du manque de transparence du Conseil -, celui-ci est-il prêt néanmoins à prendre position sur le rapport de M. Paul van Buitenen et sur la procédure étant donné qu'ils ont été officiellement confirmés depuis lors ?
Even if the Spanish Council Presidency is, quite uncharacteristically, unprepared to answer questions by Members of the European Parliament on serious press reports, although because of the Council’s lack of transparency important information often reaches MEPs solely by way of press reports, is the Council now prepared to state its position on the report by Mr Paul van Buitenen and the procedure, as both procedure and report have since been officially confirmed?

Même si la Présidence espagnole, fait tout à fait inhabituel, n'est pas prête à répondre aux questions que les députés européens lui posent sur la base d'articles de presse sérieux - la seule manière pour eux d'obtenir des informations de premier ordre en raison précisément du manque de transparence du Conseil -, celui-ci est-il prêt néanmoins à prendre position sur le rapport de M. Paul van Buitenen et sur la procédure étant donné qu'ils ont été officiellement confirmés depuis lors?
Even if the Spanish Council Presidency is, quite uncharacteristically, unprepared to answer questions by Members of the European Parliament on serious press reports, although because of the Council's lack of transparency important information often reaches MEPs solely by way of press reports, is the Council now prepared to state its position on the report by Mr Paul van Buitenen and the procedure, as both procedure and report have since been officially confirmed?

[Traduction] Ces propos qui ont été repris par le président Bosley dans sa déclaration du 24 février 1986 s'appliquent aujourd'hui encore plus que jamais et devraient être suivis de façon très rigoureuse par les députés lorsqu'ils posent des questions aux ministres.
[English] These remarks, which were referred to by Speaker Bosley in his statement of February 24, 1986, today apply more than ever and should be followed as strictly as possible by the members when addressing questions to a minister.