Traduction de «manoeuvre aux députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heure consacrée aux initiatives parlementaire [ heure consacrée aux affaires émanant des députés | heure réservée aux affaires émanant des députés | heure réservée à l'étude des mesures d'initiative parlementaire ]
private members' hour

locomotive de manoeuvre | locomotive de manoeuvres | machine de manoeuvre | machine de manoeuvres
shunting locomotive

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Sous-comité des questions relatives au personnel des députés et à ses allocations, aux bureaux de circonscription et aux pensions, traitements et allocations des députés
Sub-committee on Matters relating to Member's Staff, Staff Allowances, Constituency Allowances Member's Pensions, Salaries and Allowances

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

ouvrier aux manoeuvres des camions [ ouvrière aux manoeuvres des camions ]
truck spotter

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

conseiller aux États | conseillère aux États | membre du Conseil des États | représentant d'un canton | député d'un canton
member of the Council of States | Councillor of States | representative of a Canton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, la plupart du temps, lorsque ces questions sont soulevées, elles le sont par des députés du gouvernement. J'ai toujours accordé la même marge de manoeuvre aux députés de l'opposition.
In fact, most of the time when these issues have been raised, they've been raised by government members, and I've always ruled in favour of giving members of the opposition that latitude.

J'ai toujours accordé la même marge de manoeuvre aux députés de l'opposition.
I've ruled similarly, Mr. Godin, in the past. In fact, most of the time when these issues have been raised, they've been raised by government members, and I've always ruled in favour of giving members of the opposition that latitude.

J'ai toujours donné une bonne marge de manoeuvre aux députés lorsqu'ils posent des questions à nos témoins et qu'ils reçoivent des réponses.
I've always given members a great deal of latitude in asking witnesses questions and the answers that are received.

Je crois que tous les députés devraient coopérer, afin de mettre un terme à toutes les manoeuvres dilatoires, aux stratégies et aux tactiques utilisées par les députés conservateurs.
I think we should do it. I think all members of the House should cooperate so we can put an end to the games playing, the stalling, the stonewalling, the strategizing and the tactics being used by the Conservative members.

Il ne serait pas dans mes principes de déposer une pétition sans la cautionner, mais cette latitude permise par le Règlement peut donner une marge de manoeuvre aux députés qui se donnent comme premier mandat de se faire commissionnaires de la population qu'ils représentent (1600) Au-delà du dépôt comme tel, la possibilité de débattre et de mettre aux voix les pétitions, tel que suggéré par la motion du Parti réformiste, pose de nombreuses difficultés.
It would be against my principles to table a petition without endorsing it, but the Standing Orders give some flexibility to members whose top priority is to speak for the people they represent (1600) Beyond the tabling as such, the possibility of debating and voting on petitions, as suggested by the Reform Party's motion, creates many difficulties.