Vertaling van "députés libéraux faisaient " (Frans → Engels) :

Si les députés libéraux faisaient leur job, ils défendraient le Québec plutôt que de commencer à dire qu'on est des braillards.
If those Liberal members did their homework, they would defend Quebec rather than begin by saying we are whiners.

Le bilan de son parti pour l'après-Kyoto est désastreux. La députée ne peut guère prendre une part du blâme, puisqu'elle n'était pas à la Chambre, mais la plupart des autres députés libéraux faisaient partie du gouvernement.
The Liberal Party's record is disastrous post-Kyoto, and in many ways she cannot take much of the blame because she was not in the House, but most of the other members were part of that government.

Ce n'est pourtant pas M. Spector que j'avais en tête, bien qu'il parlait sur le même ton que le député de Miramichi, disant lui aussi que pendant son mandat, des députés libéraux l'appelaient et le forçaient à conclure une entente, que les ministres le faisaient régulièrement et que c'était bien une pratique courante.
However, I was not referring to Mr. Spector, although he went on in the same tone that the member for Miramichi did, in that it was commonplace during his tenure that Liberal members of Parliament would call up and force him to do a deal, and ministers would routinely do that.

Les whips libéraux se sont assurés que tous les députés libéraux membres du comité faisaient ce qu'on leur disait.
The Liberal whips were there to make sure all their committee members did exactly what they were told.

Ses membres ne faisaient que jouer le jeu. Ils ont adopté ces tactiques qu'ils utilisent de façon abusive sans considération aucune pour les Canadiens (1205) Même si un grand nombre de ses députés de l'arrière-ban n'approuvaient pas le projet de loi C-68, le Parti libéral a recouru à la clôture pour lui faire franchir l'étape de la deuxième lecture et il a, sans pitié, imposé la discipline de parti aux députés libéraux qui avaient l'intention de voter selon les désirs des habitants de leur circonscription.
Its members were only playing the game. They have embraced these tactics and use them with random abuse, with no consideration at all for the Canadian public (1205 ) Even though a large number of its backbenchers could not agree with Bill C-68, the Liberal Party used closure to force it through second reading.