Traduction de «députés ici pensent » (Français → Anglais) :

Les députés ici présents pensent-ils vraiment qu'un milliard de dollars par année réparti de part et d'autre de ce pays, le deuxième plus grand pays de la planète, sera suffisant pour financer un programme universel de garderies?
Do hon. members really believe that $1 billion a year, spread across this entire country, the second biggest nation on earth, is going to adequately finance a universal day care program?

Mais, quand je lis cela dans le journal, quand j'entends des députés du Parti conservateur, de l'autre côté de l'allée, rire et me houspiller, je comprends qu'ils pensent que ce n'est que de la politique, mais chaque député ici est une personne, qui a une réputation.
But when I read it in paper, when I hear members from the Conservative Party across the way laughing and chiding me, I understand that they think this is just politics, but everyone here is a real person. They have a reputation.

S'il y a ici des députés qui pensent que les États-Unis, l'exécutif, le Sénat ou le Congrès, vont faire la moindre chose qui puisse nuire à leur économie parce qu'un pays comme le Canada a choisi une voie différente, je leur suggère d'aller passer quelque temps avec nos amis au sud de la frontière, parce que ce n'est tout simplement pas le cas.
If any members in this House believe that the United States, the executive branch, Senate or Congress, is going to do anything to further disrupt its economy because a country such as Canada has chosen a different direction, I would suggest that they go and spend some time with our friends south of the border, because that is simply not the case.

Bien des députés ici pensent probablement que tous les Britanno-Colombiens et les Albertains portent des jeans à leur mariage.
There are many members here who probably think all British Columbians and Albertans wear blue jeans to their weddings.

Même si de nombreux députés pensent que cette question fait partie de la problématique du tabac et de la santé et qu’elle devait être incluse ici, notre groupe pense qu’elle relève de la réforme de la PAC.
Although many Members feel it is part of the whole debate on tobacco and health and should have been included here, we believe that it would be more correctly brought up in reform of the CAP.

J'aimerais savoir combien de députés ici pensent que les Américains toléreraient le séparatisme.
I want to know how many here think the Americans would tolerate separatism for more than a hick-up.