Traduction de «députés fédéraux dûment élus » (Français → Anglais) :

Lorsqu'il a fait cette déclaration, il a, comme il l'a dit ici même, présenté des éléments d'information erronés, mais ce n'est pas une raison pour remettre en question les motivations et les principes sous-jacents du message qu'il a tenté de faire passer, à savoir que nous devons apporter ces changements afin de rétablir l'intégrité de notre système démocratique, de notre système électoral, de façon à ce que les députés soient dûment élus par des électeurs légitimes.
When he made this statement, as he mentioned here, he gave some inaccurate information, but that is not reason to question the motives and the underlying principles of the message he was trying to send, which is the fact that we have to make these changes to restore integrity to our democratic system, to our elections system, so that the people who do rise here and speak are dutifully elected by people who actually have the right to vote.

Quelles que soient nos divergences d'opinion, tous les députés sont dûment élus à la Chambre et égaux.
All members of the House, no matter how much we may disagree with another member's agenda, are duly elected and all equal in the House.

Voilà ce que je voulais dire. J'ai immédiatement cherché à.je ne voulais pas minimiser le rôle important que jouent le NPD et le Bloc, car leurs députés sont dûment élus et siègent de plein droit à la Chambre des communes.
That's what I meant, and then I proceeded immediately to say.not to minimize the important role that the NDP and the Bloc play in this, because they, being properly elected by their constituents, come to this House of Commons with full credentials as members of Parliament.

4. s'engage à présenter, avant fin 2015, une nouvelle proposition de décision du Conseil européen visant à instaurer, suffisamment longtemps avant le début de la législature 2019-2024, un système durable et transparent qui, à l'avenir, avant chaque nouvelle élection au Parlement européen, permettra de répartir les sièges entre les États membres d'une manière objective, sur la base du principe de la proportionnalité dégressive prévu à l'article 1 de la proposition de décision en annexe, en tenant compte de toute modification de leur nombre et des évolutions démographiques dûment constatées pour leurs populations, et sans exclure la possibilité de réserver un certain nombre de sièges à des députés élus sur des listes transnationales;
4. Undertakes to submit, before the end of 2015, a new proposal for a decision of the European Council with the aim of establishing, sufficiently far in advance of the beginning of the 2019-2024 parliamentary term, a durable and transparent system which, in future, before each fresh election to the European Parliament, will allow seats to be apportioned amongst the Member States in an objective manner, based on the principle of degressive proportionality as set forth in Article 1 of the annexed proposal for a decision, taking account of any change in their number and demographic trends in their population, as duly ascertained, and without excluding the possibility of reserving a number of seats to members elected on transnational lists;

Il compte maintenant 12 députés fédéraux dûment élus sur 128 — dont 64 chrétiens et 64 musulmans de toute culture.
They are federal compatriots, duly elected out of a house of 128 members — 64 Christians, 64 Muslim of all cultures.

Je m'explique mal comment leurs représentants parlementaires libéraux fédéraux, dûment élus, refusent toujours de défendre leurs demandes.
So I have trouble understanding why the Liberal MPs duly elected to represent them are still refusing to do so.