Vertaling van "députés font mention " (Frans → Engels) :

Évidemment, comme à leur habitude, les arguments en français, ceux dont font mention nos médias francophones, sont servis par les députés conservateurs du Québec, qui ne semblent pas trop gênés de voir le poids politique du Québec s'effriter au sein du Parlement du Canada.
As usual, the reasons mentioned in our French-language media come from the Quebec Conservative MPs, who did not seem to be excessively bothered by a decrease in Quebec’s political weight in the Canadian Parliament.

Comme le député le sait fort bien, de nombreuses décisions de la Cour suprême du Canada font mention de l'obligation de consulter.
As the member is well aware, there have been numerous Supreme Court decisions in Canada that talk about the duty to consult.

Mais le Parlement a aussi attiré l'attention sur plusieurs carences graves auxquelles le pays doit encore remédier. Les députés font mention, entre autres, de la nécessité de mettre en oeuvre efficacement les réformes administratives et judiciaires, de la nécessité de poursuivre la lutte contre la corruption, particulièrement au plus haut niveau, ainsi que l'éradication de toutes les violences et discriminations envers les minorités.
These include the need for effective implementation of administrative and judicial reforms, the need to continue the fight against corruption, especially at a high level, the eradication of all violence and discrimination against minority groups, improving the treatment of psychiatric patients, more efficient border controls, correct application of state aid laws and strengthening environment protection.

Pour ce qui est des dossiers dont le député fait mention, nous continuons à y travailler quotidiennement avec les gouvernements provinciaux, qui font de leur mieux pour régler les problèmes sur leur territoire et au Canada.
All the files the hon. member is referring to are part of the continuing work that we do on a daily basis with the provincial governments, where each government does its best to solve the problem in one province and in the nation.

Or, les arguments des députés qui font mention de l’une ou l’autre de ces lois, des règlements administratifs du Bureau de régie interne ou des responsabilités de celui-ci en matière de finances et d’administration ne sont pas pertinents dans le cas de ce rappel au Règlement.
The arguments advanced by hon. members referring to either of these statutes to the bylaws of the board of internal economy or to the board's responsibility for matters of finance and administration do not concern us here.