Traduction de «députés estiment cependant » (Français → Anglais) :

Cependant, lorsque la Chambre a reçu une pétition la priant de ne pas adopter le projet de loi ou que des députés estiment que le projet de loi devrait être étudié plus à fond, il est habituellement renvoyé à un comité .
However, where the House has received a petition against the bill or Members feel the bill warrants further examination, it is usually referred to a committee.

Certains députés estiment cependant que le Canada n'a pas été à la hauteur d'une résolution sur cette question adoptée à la Chambre l'an dernier et que, pour une raison ou pour une autre, le Canada ne fait pas sa part pour que la population de Taiwan ait accès aux renseignements qui lui sont nécessaires en matière de santé.
Some members, however, are of the view that Canada has not lived up to the resolution on the issue passed by this House last year and that Canada somehow is not doing its part to ensure that the people of Taiwan have access to the health information they desire. First, let me speak to the matter of the WHO.

Certains députés insistent cependant pour que l’immigration soit considérée comme un problème non communautaire; ils estiment que les différents États membres devraient supporter les coûts exorbitants qu’entraînent ces flux migratoires.
Some Members, however, insist on wanting to consider immigration to be a non-Community problem; they imagine that the individual Member States should bear the exorbitant costs that these waves of migration involve.

Cependant, les députés de cette Assemblée estiment que nous devrions soutenir la version finale des orientations stratégiques, car ces dernières répondent à nos attentes.
Nonetheless, the Members of this House believe that we should support the final version of the strategic guidelines, as they meet our expectations.

Cependant, les députés conservateurs qui, en toute conscience, ont une opinion différente, même ceux qui font partie de mon cabinet fantôme, et qui estiment qu'il y a lieu de modifier la définition du mariage, auront tout à fait le droit d'exprimer leur position sur la question et de voter en fonction de celle-ci (1605) [Français] Mon parti a voulu adopter une position raisonnable et respectueuse de tous les groupes sociaux.
Those in this party, even in my shadow cabinet who consciously feel different, who believe that the definition of marriage should change, will have the full rights to express and vote their position on this subject (1605) [Translation] My party wanted to adopt a reasonable position respectful of every social group.

Les députés sociaux-démocrates danois estiment cependant qu'il y a lieu de faire preuve de prudence à l'égard de l'un ou l'autre point.
There are, nonetheless, a couple of areas where the Danish Social Democrats believe that care ought to be exercised.

Je tiens cependant à ce que la Chambre comprenne bien que je prends très au sérieux les cas où des députés estiment avoir été empêchés, de quelque façon que ce soit, de s'acquitter de leurs responsabilités de parlementaires.
I want the House to understand that I do take this very seriously when a member feels that he or she is in any way impeded from performing his or her duties as members of Parliament.