Vertaling van "députés du côté ministériel pourront " (Frans → Engels) :

La plupart des députés du côté ministériel aimeraient bien que les députés de l'opposition reconnaissent que les députés ministériels peuvent discuter librement, ouvertement et de façon constructive.
Most members on the government side would appreciate the fact that opposition members acknowledge that within government, members can debate freely, openly and constructively.

J'en appelle aux députés de l'Alliance canadienne. Comme leur chef a déclaré que sa première priorité était la réforme parlementaire, lorsqu'un groupe de simples députés du côté ministériel dirigés par le député de Pickering—Ajax—Uxbridge propose un amendement constructif au nom de tous les Canadiens, je les exhorte à y voir une occasion où nous pourrions travailler ensemble pour trouver des éléments de solution à une question complexe à laquelle nous pensons tous devoir nous attaquer.
I appeal to the members of the Canadian Alliance that when their leader states that his number one priority is parliamentary reform and a government backbench team, led by the member for Pickering—Ajax—Uxbridge, puts forward a constructive amendment on behalf of all Canadians, to take that as an opportunity to constructively work together on a complex issue that every single member of parliament believes must be dealt with.

Pour ma part, et je crois que de nombreux députés du côté ministériel seront de mon avis, je ne me contenterai pas de dire à mes électeurs que nous avons dû voter en faveur d'un projet de loi omnibus à cause de certaines dispositions qui s'y trouvaient, alors que les sénateurs pourront choisir les dispositions qui leur conviennent dans ce même projet de loi.
I for one, and I suspect a large number of those sitting on the government side, will not be content to tell our electors that we had to vote for an omnibus bill because of some of the provisions in the bill and then watch the senators cherry-pick the provisions of the same bill.

- ( SK) Dans le cadre des préparatifs de la conférence ministérielle Euromed, qui se tiendra les 18 et 19 novembre prochains, il est important que l'Union garde à l'esprit que l'assemblée parlementaire Euromed est le seul forum au sein duquel les députés du Parlement européen représentent l'UE aux côtés des membres des parlements nationaux de la région du sud de la Méditerranée, dont Israël et la Palestine.
– ( SK) In preparing for the Euromed Ministerial Conference, which is to take place on 18 and 19 November, it is important for the Union to note that the Euromed parliamentary meeting is the only forum in which Members of the European Parliament represent the EU alongside members of national parliaments from the southern Mediterranean region, including Israel and Palestine.

Je pense qu'il est plus logique d'entendre les députés qui sont en faveur de la motion pendant 10 minutes, et à la fin de cette période, les députés du côté ministériel pourront répondre, et même s'il y en a 100, ils pourront le faire.
I think it is more logical to hear people in favour of the motion for 10 minutes. At the end of that period, members on the government side will be able to reply and even if 100 of them wish to speak, they will be allowed to do so.

Plus tard cet après-midi, les députés du côté ministériel pourront faire ce qu'ils devraient faire et reconnaître que le Canada est une grande démocratie parce qu'il reconnaît la liberté des citoyens de s'exprimer publiquement.
There will be an opportunity later this afternoon for government members to do the right thing, to recognize that Canada is a great democracy simply because we recognize the freedom of our citizens to express themselves publicly.