Traduction de «députés du bloc québécois savent très » (Français → Anglais) :

Ils ont fait confiance à des leaders indépendantistes en élisant ici, dans ce Parlement, deux fois, au cours de deux élections fédérales consécutives, des députés du Bloc québécois en très nette majorité.
They have put their trust in independentist leaders by electing, in the last two consecutive federal elections, a very clear majority of members of the Bloc Quebecois to this House.

Elle a assuré une excellente gestion, comme l'a mentionné mon collègue de Glengarry—Prescott—Russell, et nul doute que les députés du Bloc québécois savent que cet organisme est en mesure de dégager des excédents de fonctionnement.
It has worked very well, as was indicated by my colleague from Glengarry—Prescott—Russell, and certainly, members of the Bloc know that CMHC is an organization that is capable of generating excess revenue from its operations.

Comme les députés du Bloc québécois sont très près de la population, nous envoyons régulièrement de la documentation pour expliquer aux gens les travaux que font les charmants collègues, hommes et femmes, du Bloc québécois qui se dévouent pour le Québec (1355) Évidemment, nous souhaiterions que les partis politique puissent toujours être capables de correspondre avec les citoyens.
Since the members of the Bloc Québécois have a close relationship with the public, we regularly send out information explaining the work being done by the charming men and women in the Bloc Québécois who are dedicated to Quebec (1355) Obviously, we would hope that political parties will always be able to communicate with the public.

La transition d’une société autoritaire vers la démocratie est - comme le savent très bien bon nombre de députés ici présents - un processus progressif.
The transition from an authoritarian society to democracy – as many Members of this House know extremely well – is a gradual process.

Les députés qui se sont rendus dans la région savent qu’il s’agit d’une zone maritime très étendue, où il y a de la place pour une activité complémentaire, où les risques de double emploi sont très faibles, et la collaboration entre les différentes forces y est d’ailleurs excellente.
Honourable Members who have visited the area will know it is a huge expanse of sea, where there is plenty of room for complementary activity and very little risk of duplication, and indeed the services work very well together.

Les députés de ce côté-ci de la Chambre et les députés du Bloc québécois entendent très souvent les députés de l'ouest du Canada et du Québec exhorter à grands cris les libéraux à écouter la population.
Over and over we on this side of the House and in the ranks of the Bloc Quebecois heard the members of Parliament from western Canada and Quebec yelling at the Liberals to listen to the people.

Je pense que tous les députés, en tant qu'usagers habituels du transport aérien, savent très bien de quoi nous parlons.
And I believe that all of you, as regular air passengers, know exactly what we are talking about.

Monsieur le Président, comme le savent les députés, les travaux préparatoires pour l'établissement de la Cour pénale internationale sont déjà très avancés.
Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the preparatory work for the establishment of the International Criminal Court is now at a very advanced stage.

Les députés du Bloc québécois savent très bien que depuis 1993, notre collègue, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot, a été une voix extrêmement préoccupée par toutes les questions de justice sociale et de protection du consommateur.
Members of the Bloc Quebecois know full well that, since 1993, our colleague, the member for Saint-Hyacinthe—Bagot, has been extremely preoccupied with all social justice and consumer protection issues.