Traduction de «députés de mon groupe veilleront » (Français → Anglais) :

Je voudrais tout d'abord remercier l'ensemble des députés de mon groupe parlementaire de leur travail des derniers mois, depuis les élections, qui nous a permis de formuler les propositions contenues dans le projet de loi C-48.
First, I want to thank all of my caucus colleagues for the work they have put forward over the last number of months since the election in order to be able to advance the propositions that we have put forward in Bill C-48.

Je vais voter en faveur de la motion et j'exhorte mes autres collègues ainsi que les députés de mon propre groupe parlementaire à en faire autant. [Français] L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de participer à ce débat en ce qui a trait à la motion n 228 déposée par le député de Scarborough—Rouge River.
[Translation] Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to take part in the debate on Motion No. 228 put forward by the member from Scarborough—Rouge River.

Nous avons autorisé ce groupe d'autochtones à mettre en valeur leurs terres ancestrales et leur territoire traditionnel et à se soustraire à l'oppression de la Loi sur les Indiens (1730) M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Madame la Présidente, je voudrais demander une faveur au député, que mon collègue a appelé l'honorable socialiste.
We have afforded this group of aboriginal people to develop their own traditional land and traditional territory and to get out from under the oppression of the Indian Act (1730) Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Madam Speaker, I might just ask the hon. member, whom my friend has referred to as the hon. socialist, this.

J’estime toutefois que M. Mulder a raison en disant que nous devrions augmenter les crédits pour paiements de manière à s’assurer que les projets puissent être mis en œuvre dans les délais convenus, même si les députés de mon groupe n’ont jamais été en faveur d’une augmentation conséquente des crédits pour paiements.
I nonetheless think Mr Mulder has the right idea in saying we should increase the payment appropriations so that we might be sure that the projects can be implemented within the agreed time frames, even if those of us in my group have never supported large increases in the payment appropriations.

Vous pouvez être assurée, si cette chambre approuve l'accord-cadre, que les députés de mon groupe veilleront très attentivement à ce qu'il soit également respecté dans les faits.
You may be sure that if this House approves the framework agreement, Members in my Group will watch very closely to ensure that it is actually adhered to.

En ce sens, je tiens également à vous remercier d’avoir parlé du travail des députés de mon groupe, dans cette Assemblée, que vous avez mentionnés expressément.
In this regard, I also wish to thank you for having mentioned the work of the members of my Group, who are also Members of this Parliament, but whom you mentioned specifically.

Contrairement à beaucoup de députés de mon groupe, j’estime qu’elle a de l’avenir.
Unlike many in my group, I take the view that it has a future.

Or, lorsque j’y lis mes références, comme celles de plusieurs députés de mon groupe, je vois non pas le nom de mon parti ou de mon groupe, l’Europe des Nations, mais une appréciation totalement subjective : nationaliste anti-Union européenne.
Well, reading my own details and those of some of the Members in the same group, It is not the name of my party or my Group, the Union for a Europe of Nations Group that I find, but instead a totally subjective assessment, “nationalist, anti European Union”.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, nous avons pris l'engagement d'entreprendre une étude en réponse aux recommandations du groupe de travail, qui a été dirigé par le député et composé de 46 autres députés de mon caucus qui, compte tenu de leurs préoccupations relative au prix de l'essence, ont réalisé une étude approfondie et demandé qu'une étude plus poussée soit faite par de vrais experts.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the commitment to undertake a study was one which we made in response to the task force that was led by the hon. member and 46 other members of this caucus whose concerns about the price of gasoline led them to do an in-depth study and to request that a further study be done by people who have real expertise.

D'autres députés de mon caucus ont parlé de divers groupes: les employeurs, les producteurs, les manufacturiers, les exportateurs. Tous ces groupes de la côte ouest estiment que tout ce qui ne va pas dans le sens d'un traitement égal de toutes les marchandises ne peut que susciter toutes sortes d'ennuis.
Other members of my caucus have talked about the employer groups, the producer groups, the manufacturer groups, the exporters, all west coast based and all very concerned that anything other than equal treatment for commodities will lead to all kinds of difficulties.