Traduction de «députés de circonscriptions rurales seront probablement » (Français → Anglais) :

Je crois qu'il est normal que nous exigions aujourd'hui—et je crois que les députés de circonscriptions rurales seront probablement d'accord avec nous maintenant—une liste électorale permanente.
I think it's fair for us to require nowadays—I think the rural members would probably agree with us now—a permanent list.

Il est important de noter que ces deux députés, qui viennent du plus grand centre urbain du Canada, sont aussi inquiets et anxieux au sujet des difficultés éprouvées par nos agriculteurs de nos jours que nos députés des circonscriptions rurales.
It is important to note that these two members come from the largest urban centres in Canada and they are as concerned and as anxious about the plight of our farmers as members from rural areas.

Mme Catherine Swift: Nombre de nos membres sont, en fait, députés de circonscriptions rurales—nous avons une très forte proposition de représentants de régions rurales.
Ms. Catherine Swift: They are actually largely rural—we have a disproportionately high number of rural members.

Les députés qui représentent des circonscriptions rurales savent que personne au monde n’est plus conservateur que le petit agriculteur. Mais avec notre politique d’éradication des champs de pavot en Afghanistan, nous nous sommes emparés d’une population qui tenait autrefois à l’ordre et au respect de la propriété, et nous en avons fait des bons à rien, des brigands, à cause de notre politique de destruction d’une culture pour laquelle il existe un marché mondial: il y a une pénurie mondiale d’opiacés et de morphine.
Members here who represent rural constituencies will know that there is no one on earth more conservative than the small farmer, but by our policy of razing poppy crops in Afghanistan, we have taken a population that used to have a strong interest in order and property and turned them into badmashes, into brigands, because of our policy of destroying a crop for which there is a market: there is a worldwide shortage of opiates and morphines.

Toutefois, il y a toujours eu des divergences de vues concernant cette approche particulière et certains députés dans d’autres parties de l’Assemblée ne seront probablement pas d’accord avec M. Mitchell et moi-même.
But there have always been differences of opinion regarding this particular approach and there are probably many Members on other sides of this House who would not agree with either myself or Mr Mitchell.

Selon moi, la position du second pilier du développement rural et la détermination du niveau de modulation seront probablement des éléments clés du succès à long terme ou de l'avenir de la politique agricole commune.
The position of the second pillar of rural development and what level of modulation is set will certainly be central, I believe, to the long-term success or otherwise of the future of the common agricultural policy.

Les députés des circonscriptions rurales qui reçoivent davantage de contributions des particuliers jouiront d'une plus grande souplesse que les députés des circonscriptions urbaines pour donner au parti dans ce système.
Rural MPs who raise more from individuals will have more flexibility to donate back up through the system than will urban MPs.

Lequel des deux devrait avoir préséance selon la députée? Mme Parish: Madame la Présidente, je dois remercier le député d'en face d'avoir signalé un point qui, je l'espérais, ne serait pas remarqué par les députés des circonscriptions rurales.
Mrs. Parrish: Madam Speaker, I must thank the member for pointing out something I had hoped would sneak by the rural members.

1. créer une circonscription transnationale de 25 députés européens supplémentaires qui seront élus par un deuxième vote conformément à un système de liste préférentielle, respectant la parité;
1. Create a transnational constituency for 25 additional MEPs to be elected by a second vote according to a preferential list system, gender-balanced;

Il est par conséquent proposé d'ajouter aux 751 députés élus de la manière traditionnelle depuis les circonscriptions nationales et régionales 25 députés européens supplémentaires pour le prochain Parlement en 2014, qui seront élus depuis une circonscription paneuropéenne unique.
That is why it is proposed that, in addition to the 751 MEPs elected in the traditional way from national and regional constituencies, a supplement of 25 MEPs is added to the next Parliament in 2014 to be elected from a single, pan-EU constituency.