Traduction de «députés de cette assemblée connaissent depuis » (Français → Anglais) :

Je vois des députés en face qui connaissent depuis longtemps la position du Québec et qui savent très bien comment le Québec est pointilleux sur son application.
I see members opposite who have been aware of Quebec's position for a long time now and who know full well just how particular Quebec is about its application of the Act.

Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.
Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.

L'Union européenne met en oeuvre la stratégie de Lisbonne depuis quatre ans. Forte de cette dynamique, quelques progrès incontestables ont été accomplis, permettant d'amorcer la transition nécessaire vers une économie de la connaissance, compétitive, porteuse de croissance, d'emplois, de cohésion sociale et respectueuse de notre environnement.
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and these have given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledge-based economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.

La connaissance de cette matière par les juges, les procureurs et les avocats est, depuis toujours, essentielle pour la bonne application de la législation communautaire et le plein respect des libertés fondamentales reconnues par le Traité[1].
The familiarity of judges, prosecutors and lawyers with this subject has, from the outset, been essential for the sound application of the Community legislation and full respect for the fundamental freedoms recognised by the Treaty[1].

Député à l'Assemblée nationale depuis 1998, il a eu la responsabilité de plusieurs dossiers, et il est actuellement porte-parole de l'opposition officielle en matière de tourisme, de faune et des parcs.
A member of the National Assembly since 1998, he has been responsible for several files and is currently the official opposition critic for tourism, wildlife and parks.

Cette approche visant à renforcer la cohérence entre les ARN par l’échange d’informations et de connaissances sur l’expérience pratique s’est avérée fructueuse dans le court laps de temps écoulé depuis son lancement.
This approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved successful in the short period following its deployment.

À cette fin, le CCG et l'UE ont salué la nomination récente du président et des députés de l'Assemblée nationale de transition.
To this end, the GCC and the EU welcomed the recent appointment of the speaker and deputies of the Transitional National Assembly.

Le comité a été profondément marqué d'entendre des personnes comme le maire de Burgeo, les députés de l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador et le ministre des Pêches de cette province décrire en détail les difficultés et la douleur avec lesquelles bon nombre de petites collectivités ont été aux prises depuis ce moratoire aux effets dévastateurs.
To hear people like the mayor of Burgeo, members of the house of assembly in Newfoundland and Labrador and the minister of fisheries for that province describe in detail the difficulty and the pain that many small communities have gone through since this devastating moratorium left a very important mark on the committee.

L'assemblée spéciale peut émettre un avis avant toute décision de l'assemblée générale concernant les droits et les intérêts de ces détenteurs, et cet avis est porté par ses mandataires à la connaissance de cette dernière.
Before any decision of the general meeting is taken relating to the rights and interests of such holders, a special meeting may state its opinion, which shall be brought to the attention of the general meeting by the representatives which the special meeting appoints.

Comme le disait le Dr. Laurin, député à l'Assemblée nationale et ex-ministre du gouvernement du Parti québécois, il y a comme une lacune dans le problème quand un élu est obligé de se lever en cette Chambre pour dire: «Voudriez-vous, messieurs et mesdames du gouvernement, faire en sorte que les députés, les représentants de la population connaissent les interventions qui sont faites dans leur comté par le gouvernement fédéral?» Si on fait cette intervention, c'est donc dire que cette pratique n'a pas lieu maintenant.
As Dr. Laurin, an MNA and former minister in a Parti Quebecois government, used to say, there is something wrong when an elected member has to stand in this House and ask the government to please inform the elected representatives of the people about what the federal government is doing in their riding.