Traduction de «députés d'en face dix raisons qui expliquent notre opposition » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de donner aux députés d'en face dix raisons qui expliquent notre opposition à ce budget.
Let me give members opposite 10 reasons why we oppose this budget.

Pour les députés qui parlent dans une Chambre aussi peuplée que celle-ci, le fait que le Président les écoute, le fait que vous nous ayez très souvent écoutés nous permet, je crois, d'être pour les citoyens et les citoyennes qui nous regardent de meilleurs orateurs, d'être de meilleurs pédagogues pour expliquer les projets de loi et les raisons pour lesquelles nous nous y objectons, comme c'est notre responsabilité de le faire en tant que députés de l'opposition.
For the members who rise in such a busy House as this one, the mere fact that the Speaker is listening to them, as you have very often listened to us, allows us to be better speakers for the Canadians who watch us, to better explain the various bills and why we oppose them, which is our responsibility as members of the opposition.

Monsieur le Président, je vais tenter d'expliquer au député d’en face les raisons et la logique de tout cela. Notre gouvernement a toujours appuyé les agriculteurs et c’est pourquoi les agriculteurs nous appuient.
Mr. Speaker, I will try to give the member opposite some reason and logic and that is that our government has always supported farmers and farmers support us because of that.

Le projet de loi S-2, qui concerne le droit aux biens matrimoniaux des femmes autochtones qui habitent dans les réserves, est un projet de loi que les députés d'en face, tant de l'opposition officielle que du troisième parti, ont critiqué et auquel ils se sont opposés, pour des raisons que je m'explique mal.
Bill S-2, on matrimonial property rights for aboriginal women on reserves, is a bill that has been criticized and opposed by members opposite, both of the official opposition and the third party, for reasons that I can only think about.