Traduction de «face dix raisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dix bonnes raisons pour allaiter
Ten great reasons to breastfeed

Les dix principales raisons de renoncer au tabac
Top 10 Reasons to Stop Smoking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de donner aux députés d'en face dix raisons qui expliquent notre opposition à ce budget.
Let me give members opposite 10 reasons why we oppose this budget.

Face à de tels drames écologiques, qui ne sont pas tous naturels, nous le savons bien, face à leurs conséquences humaines - au Portugal, dix-huit personnes ont perdu la vie dans ces incendies -, face à leurs conséquences économiques - des centaines de milliers d’hectares détruits et, donc, des milliers d’agriculteurs privés de travail au Portugal, dans le centre du Portugal, la région la plus pauvre -, face à ces milliers de gens qui n’ont plus de raisons de travailler si on ne leur offre pas un nouvel emploi tout de suite, et qui vont être tentés de migrer vers les agglomérations ou sur la côte, nous devons agir sur tous les fronts et à tous les niveaux.
Faced with such environmental disasters, which do not all have natural causes, as we well know, in the face of their human consequences – in Portugal, eighteen people lost their lives in these fires – faced with their economic consequences – hundreds of thousands of hectares have been destroyed and, as a result, thousands of farmers are out of work in central Portugal, the country’s poorest region – faced with these thousands of people who can no longer work unless we find jobs for them straightaway and who will be tempted to migrate towards the towns or to the coast, we must take action on all fronts and at all levels.

C'est pour toutes ces raisons que je tiens à entretenir aujourd'hui mes collègues sénateurs des dix éléments que je considère comme étant les principaux défis auxquels le Canada fait face en matière de politique étrangère.
It is for these reasons that I should like to share my views with honourable senators today on what I regard as the top 10 foreign policy challenges facing Canada.

La raison pour laquelle je veux ces chiffres, ce n'est pas par fantaisie, mais pour qu'on voie très bien comment les provinces, au cours des dix dernières années, face à leur déficit, ont établi leur budget et comment les décisions prises par le gouvernement canadien ont influé sur ces choix budgétaires depuis que le gouvernement a décidé d'aborder la question de la lutte au déficit de front.
I am not asking for these figures on a whim, I want us to have a clear idea as to how the provinces, in light of their deficits over the past ten years, drew up their budgets and how the decisions made by the Canadian government have impacted their budget choices since the government decided to address deficit reduction head-on.