Vertaling van "députés chevronnés du parti libéral avait vraiment " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement libéral avait vraiment eu une attitude d'ouverture face aux régions du Canada et face aux différentes provinces—et je ne parle pas de la deuxième partie de la motion du Parti réformiste qui parle d'un comité, cette partie me préoccupe moins que la première partie qui dit que le gouvernement fédéral a de la difficulté à identifier et à faire face aux problèmes des régions—donc, si le gouvernement libéral avait vraiment une ouverture intéressante, est-ce qu'il n'aurait pas, lorsqu'il a mis en place la réforme de l'assurance-emploi, assuré des mécanismes de correction rapide?
If the Liberal government's attitude towards Canada's regions and the various provinces were truly open-minded—and I am not talking about the second part of the Reform Party's motion referring to a committee, as this part of the motion concerns me less than the first part, which says that the federal government has trouble identifying and addressing the regions' problems—would it not, when introducing the EI reform, have ensured rapid adjustment mechanisms?

Monsieur le Président, le député d'Ottawa-Sud est un membre important et chevronné du Parti libéral.
Mr. Speaker, the member for Ottawa South is a key senior member of the Liberal Party.

J'avais cru entendre le député de St. John's-Ouest dire non. J'avais aussi cru que les députés chevronnés du Parti libéral avait vraiment découragé cette réponse, parce que le gouvernement voulait que cette affaire soit mise aux voix.
I thought I heard the member for St. John's West say no. I also thought that senior members of the Liberal Party had really discouraged that response because the government would want this votable.

J'ai remis des copies aux députés chevronnés du Parti libéral dans l'espoir d'obtenir quelques résultats.
I gave copies of it to senior members on the Liberal side with the hope that something would be done.

Or, plusieurs députés chevronnés du Parti libéral se sont déjà prononcés contre ces essais.
Now several senior members of the Liberal Party have already attacked those tests.