Vertaling van "députés britanniques peuvent " (Frans → Engels) :

Les députés libéraux de la Colombie-Britannique se sentent étrangers parce qu'ils ne peuvent pas exprimer leur opinion.
The Liberal members from British Columbia feel frustrated and alienated because they cannot stand up and represent their views.

Monsieur le Président, des députés conservateurs comme celui de Nanaimo—Alberni critiquent ouvertement la décision du gouvernement de fermer le poste de la Garde côtière de Kitsilano ainsi que trois centres de communication maritime en Colombie-Britannique. Le député rappelle à juste titre que la Colombie-Britannique est sujette à des tremblements de terre réguliers qui peuvent entraîner la fermeture de postes de communication et que les problèmes d'entretien des aéroglisseurs se répercuteront sur le port de Vancouver achalandé dans la baie English.
Mr. Speaker, Conservative MPs like the member for Nanaimo—Alberni are openly criticizing their government's decision to close the Kitsilano Coast Guard base and three marine communication centres in B.C. He correctly points out that B.C. is prone to regular earthquakes that can shut down communication stations and that maintenance issues with hovercraft will affect the crowded Vancouver port in English Bay.

Au vu des attentats de Londres, il est évident que mon gouvernement voulait plus de pouvoirs pour affronter le terrorisme, et en tant que député européen londonien, je veux m’assurer que ces pouvoirs sont efficaces et proportionnés et qu’ils peuvent contribuer à la sécurité des citoyens britanniques.
It is clear in the light of the London Bombings that my own Government wanted to see effective powers to tackle terrorism and as a London MEP, I want to ensure these powers are both effective and proportionate, and that they help to the UK public safe.

Avant d’assumer la fonction de ministre européen, j’ai moi-même été chargé de l’Asie du Sud et de l’Asie du Sud-Est au sein du ministère britannique des affaires étrangères. J’ai devancé quelque peu la question du député en saisissant la possibilité de rencontrer directement les ambassadeurs de l’ANASE à Londres, dans l’intention de leur faire comprendre clairement et sans intermédiaires le rôle crucial que peuvent jouer les autres pays asiatiques dans la pleine prise de conscience, par ce régime, de la puissance du sentiment international.
I myself, before assuming my responsibilities as Minister for Europe, had responsibility for South Asia and South East Asia within the UK Foreign Office and I took the opportunity, anticipating in some ways his question, to meet directly with the ASEAN ambassadors in London, to press home to them directly the critical role that other Asian countries can play in bringing to bear a full awareness by that regime of the strength of international feeling.

J’espère que nos collègues européens verront dans ce code de bonne conduite administrative une contribution à la bonne gouvernance de l’Europe, que même les députés britanniques peuvent soutenir.
I hope that fellow Europeans will see this as a contribution to the good governance of Europe that even British Members can support.

Les députés d'en face disent que c'est faux, mais je pense que les députés de ce côté-ci et Gordon Campbell, de la Colombie-Britannique, peuvent en parler par expérience et non pas seulement en s'appuyant sur des notes que la ministre a données à lire aux députés à leur arrivée.
Members opposite say that this is wrong, but we on this side, along with Gordon Campbell from British Columbia, speak from a bit of knowledge and not from the notes the minister gave these people to read when they walked in here.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député a peut-être la mémoire courte, mais il devrait savoir que, dès décembre dernier, le gouvernement avait, avec la collaboration des provinces, y compris la Colombie-Britannique, mis en place un programme qui mettra jusqu'à 1,5 milliard de dollars à la disposition des agriculteurs victimes de difficultés de la sorte et qui n'en peuvent plus.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's memory may be short but he should be fully aware that as long ago as last December this government, with the co-operation of the provinces including the province of British Columbia, put in place a program that will make available up to $1.5 billion to hard pressed and hurt Canadian farmers in situations like this.

Je racontais tantôt à votre présidente que, comme vous le savez tous, au Parlement britannique, les députés peuvent siéger et aussi recevoir des revenus de leur travail en tant que lobbyistes.
I was telling your chair earlier that, as you all know, in the British Parliament, members can sit and be paid as lobbyists at the same time.