Vertaling van "députés aurait signifié " (Frans → Engels) :

M. Ken Epp (Elk Island, AC): Monsieur le président, pour bien comprendre, cela signifie-t-il que l'un des six députés de l'autre côté aurait pu présenter cette motion et qu'elle aurait été jugée recevable?
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Chairman, just for clarification, does this mean that one of the six members opposite could have moved this motion and it would have been admissible?

Par conséquent, voter en faveur de 74 députés aurait signifié voter pour une diminution de quatre députés.
Therefore, to vote in favour of 74 MEPs would have been to vote for a reduction of four.

Le fait que M. Thibault n'aurait pas dû, dans ce cas-ci, participer aux délibérations du Comité permanent ne signifie pas que les députés soient empêchés de participer aux délibérations de la Chambre des communes ou d'un comité dès qu'une poursuite est intentée contre eux.
The fact that Mr. Thibault should not have participated in the proceedings before the Standing Committee does not mean that any Member can be prevented from taking part in proceedings before the House of Commons or a committee by the institution of a lawsuit against that Member.

Il s'est retrouvé devant une décision dichotomique à prendre. Il pouvait adopter l'ancienne formule, sans toutefois participer au nouveau plan de péréquation, ce qui signifie qu'il n'y aurait pas d'autre argent, ou encore prendre quelques dollars de plus, ce qui aiderait la Nouvelle-Écosse cette année, je peux l'affirmer au député, mais il mettrait alors en danger la prospérité future des Néo-Écossais.
It was an either-or decision, in which he could take the old formula but not participate in the new equalization scheme, so there would be no more money, or he could take a few more dollars, which would be a help this year, and it would be welcome money in Nova Scotia, let me assure the member, but he would be putting at risk and jeopardizing the future prosperity of Nova Scotians.

Le déraillement politique, ça peut signifier plein de choses pour bien des gens, mais quand il s'agit d'un projet de loi portant sur la sécurité ferroviaire, le député aurait avantage, à mon avis, à traiter de questions touchant la sécurité ferroviaire, plutôt que de tomber dans le déraillement au sens politique du terme.
Political derailment may mean a lot of things to a lot of people, but when the bill deals with rail safety I am sure the member would want to address his remarks to something relevant to rail safety rather than derailment in a political sense.

[37] En avril 1991, on a apporté de nombreuses modifications à l’ordre des travaux de la Chambre. On a par exemple ajouté une heure pour l’étude des affaires émanant des députés le mercredi, de 19 heures à 20 heures, ce qui signifie qu’il y aurait des affaires émanant des députés tous les jours de séance.
[37] In April 1991, numerous modifications were made to the order of business of the House, one of which was the addition of a Private Members’ Hour on Wednesdays from 7:00 p.m. to 8:00 p.m., meaning there would be Private Members’ Business every sitting day.