Traduction de «députés apprécieraient grandement » (Français → Anglais) :

J'apprécierais grandement que vous précisiez s'il est convenable que les députés de Medicine Hat et d'Edmonton-Nord jouent aux cartes à la Chambre des communes sous le regard du chef de l'opposition.
I would appreciate it very much if you would rule on the propriety of the member for Medicine Hat and the member for Edmonton North playing cards in the House of Commons while the Leader of the Opposition looks on.

M. Pierre Brien: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois apprécieraient grandement pouvoir entendre, qu'ils soient d'accord ou pas, le discours de la députée.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, Bloc Quebecois members would appreciate hearing the hon. member's speech, regardless of whether or not they agree with it.

Pourriez-vous noter que les députés apprécieraient grandement de savoir s’ils auront ou non la possibilité de prendre la parole.
Please could it be noted that Members would find it a great help to know whether or not they will be able to take the floor.

S'il pouvait prendre note de ce que je viens de dire et commenter mes observations sur ces deux points, je l'apprécierais grandement (1845) L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le président, je partage les préoccupations du député quant au fait que les bureaux de circonscription se transforment en bureaux d'immigration.
If he could take note of and comment on either of those two things I would appreciate it (1845) Hon. Mauril Bélanger: Mr. Chair, I share the member's concern about constituency offices becoming immigration offices.

Le vice-président: Premièrement, j'apprécierais grandement que le député s'adresse à la présidence.
The Deputy Speaker: First, it would be very much appreciated if the member would put his remarks to the Chair.

J'apprécierais grandement que les députés adoptent cette ligne de conduite.
If hon. members could consider that as a guideline it would be very much appreciated.