Traduction de «députée voudra peut-être ajouter » (Français → Anglais) :

Toutefois, je sais pertinemment – et la députée voudra peut-être ajouter un commentaire à ce sujet – que le gouvernement refuse de fournir de l’information sur le coût des projets de loi sur la justice.
However, I do know, and the member may want to comment on this, that the government has refused to provide information on the costing of justice bills.

La députée voudra peut-être reconsidérer sa dernière réponse.
Maybe the member might want to reflect on her last answer.

La réponse est peut-être — et la députée voudra peut-être formuler une observation — que nous parlons de l'innocuité dans un environnement en particulier et non de l'innocuité du pesticide pour un usage en particulier.
The answer may be, and the member may want to comment, that we are talking about the safety in a particular environment as opposed to the safety of the pesticide for use in a specific application.

Monsieur le président, je ne peux pas parler pour les autres — ils réagiront comme ils le voudront —, mais en ce qui me concerne, j'aurai toujours un petit tiroir dans ma tête pour me rappeler que la députée de Gatineau essaie de se valoriser par des moyens totalement inacceptables (1115) Le président: La députée voudra peut-être réagir: ce serait normal.
Mr. Chairman, I can't speak on behalf of the others—they'll react the way they wish—but I'll make a note in my mind to remember that the member for Gatineau tried to promote herself in an utterly unacceptable manner (1115) The Chair: The member may wish to react; that would be normal.

En ce qui concerne la communication de faussetés, la députée voudra peut-être expliquer à la Chambre, et même ailleurs, qui est le député qui fait l'objet d'une enquête criminelle.
On the question of disseminating falsehoods, maybe the member would like to explain to the House, even outside, who the member is that is under criminal investigation.