Traduction de «députée veut faire » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas exactement ce que la députée veut faire, sauf essayer de faire en sorte que Talisman quitte le Canada.
I do not know exactly what the hon. member wants to do other than to try to get Talisman to leave Canada.

Je sais que la députée veut faire ressortir que la destruction ou l'altération de documents sont des actes graves, et nous en convenons tous, mais il importe aussi de mettre tout cela en perspective.
I understand the hon. member wants to make the point that the destruction or alteration of documents is serious and we all agree it is but it should also be put into perspective.

Si la députée veut faire quelque chose de positif, elle peut convaincre le NPD, qui fait la pluie et le beau temps en Saskatchewan, de faire sa part dans le dossier des garanties de délais d'attente pour que nous puissions aller de l'avant en Saskatchewan, au Manitoba et partout ailleurs où la députée a. La députée de Kitchener-Centre a la parole.
If the hon. member wants to be of help, perhaps she can get the NDP in Saskatchewan, who rule the roost in Saskatchewan, to get on board with wait time guarantees, so we can move ahead in Saskatchewan, Manitoba and anywhere else where the hon. member has some The hon. member for Kitchener Centre.

Mme Paddy Torsney: Je ne veux pas que l'on m'oblige à faire partie de l'Alliance canadienne. La présidente: La députée veut faire connaître son avis officiellement.
Ms. Paddy Torsney: I don't want to have to be a CA. The Chair: She wants to be on the public record here.

Si, comme le dit la députée, une entreprise privée veut faire de la prospection ou essayer de vendre un projet, il n'y a rien que nous puissions faire pour l'en empêcher.
If a private company wishes to go around and scout out, as the hon. member said, or try to sell something, there is nothing we can do to stop that.

Et pour saisir l’occasion d’une deuxième question complémentaire et de la présence dans l’hémicycle du mari et du fils de Leyla Zana, qui avait obtenu le prix Sakharov du Parlement européen, je voudrais demander au ministre : ne pense-t-il pas que, avant que ne se termine la présidence portugaise, il faudrait soulever la question de la libération d’une députée que notre Assemblée a honorée du prix Sakharov pour son combat en faveur des droits de l’homme, au moment où la Turquie veut faire se rapprocher dans la perspective de son adhésion à l’Union européenne ?
I should like to use the opportunity which I have to ask a second supplementary question and the occasion of the presence here of the husband and son of Leila Zana, who was awarded the European Parliament’s Sakharov prize, to ask the minister the following question: does he not think that before assuming the Portuguese Presidency, he should have raised the matter of the release of a lady member of parliament honoured by our very own House with the Sakharov prize for her fight for human rights now that Turkey wishes to draw closer to, and integrate into, the European Union?