Vertaling van "députée veut ajouter " (Frans → Engels) :

Mme Raymonde Folco: Monsieur le président, je ne veux pas me prononcer sur la partie que la députée veut ajouter, je voudrais me prononcer sur la partie qu'elle veut enlever à l'alinéa 3(1)i).
Ms. Raymonde Folco: Mr. Chairman, I do not want to deal with the part the member wants to add, but with the part she wants to take out of paragraph 3(1)(i).

La députée veut-elle ajouter quelque chose sur ce projet de loi, et sur le fait que nous n'avons pas besoin de mettre en place de nouvelles mesures, que les dispositions actuelles du Code criminel sont suffisantes, et que nous devrions fournir aux services de renseignement et aux services de police les ressources dont ils ont besoin pour mieux répondre à cette situation?
I wonder if the member might comment on that in terms of where we are now with this bill and the fact that we do not actually need new clauses, that the existing Criminal Code is sufficient, and that we should be supporting intelligence resources and law enforcement action as something that is more appropriate to this situation.

Par la motion no 49, la députée de Winnipeg-Nord-Centre veut également faire ajouter une disposition prévoyant que le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'applique, compte tenu des amendements de circonstances, aux membres des conseils consultatifs.
In Motion No. 49 the member for Winnipeg North Centre also points out that the conflict of interest and post-employment code for public office holders should apply, with such modifications as circumstances require, to all the members of the advisory boards.

Comme la députée de Gatineau vient d'arriver, j'ajoute que le directeur du scrutin veut donner sa formation les 23 et le 24 juin en soirée.
Since the member for Gatineau has just arrived, I would add that the returning officer wants to give training on the evenings of June 23 and 24.

Toutefois, si la députée veut bien prendre connaissance de ce que le commissaire a ajouté, elle apprendrait que les transporteurs aériens répondent à ces plaintes et qu'ils s'emploient à améliorer leur service.
However, if the hon. member would look at what he also said, the airlines are dealing with these complaints and they are improving their service.