Traduction de «députée je peux donc lui » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, je représente une circonscription albertaine, tout comme la députée. Je peux donc lui dire que je me suis entretenu avec des agents de première ligne d'un bout à l'autre de la province.
First and foremost, being a fellow member from Alberta, I can tell the hon. member that I actually have met with front-line officers from one corner of my province to the other.

Je peux donc lui en prêter un. Il pourra le lire en fonction de la question du sénateur Nolin.
The witness can read through it in the context of Senator Nolin's question.

Je peux donc lui dire sans l'ombre d'un doute que personne ne dit au député de Welland comment voter lorsqu'un projet de loi d'initiative parlementaire est mis aux voix, et ce, peu importe la feuille qu'il a sous les yeux.
In fact, we have voted with private members' bills on the other side on numerous occasions, so I can tell him unequivocally that no one whips the member for Welland on a private member's bill, regardless of what sheet he may or may not have seen.

Je peux donc lui dire que le projet de loi C-45 prévoit justement une déduction pour amortissement qui favorisera l'achat de matériel de production d'énergie renouvelable.
I will just inform the member that there is such an opportunity in Bill C-45, where there is a capital cost allowance incentivizing the use of more machinery in producing renewable sources of energy.

Heureusement, il est encore dans cette salle et je peux donc lui répondre.
Thank goodness he is still in the Chamber and therefore I can give him an answer.

Je ne peux donc que lui souhaiter de réussir, dans l’intérêt des Portugais et de l’Europe.
All I can do, therefore, is to wish it every success for the sakes both of the Portuguese and of Europe.

Je ne peux pas lui répondre sur le fond, je réponds simplement que je suis rapporteur au nom de la commission des libertés publiques, dans les conditions qu’elle connaît et que, lorsque j’ai fait mes réflexions tout à l’heure, je me basais sur le paragraphe 10 du rapport qui a été voté par la commission des libertés publiques, et qui dit très expressément, Sarah, que la commission, et donc le Parlement, «demande un débat ouvert sur une modification de la décision-cadre une telle, en vue d’étendre son champ d’application à la justification du terrorisme», etc.
I am unable to respond to her in any great depth but would simply say that I am the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the terms of which are known to her, and that when I presented my views just now I was basing them on paragraph 10 of the report that was adopted by the committee, which states quite clearly, Mrs Ludford, that the committee, and hence Parliament, calls for open discussions on amending Framework Decision such and such in order to include the justification of terrorism within its scope, and so on.

J’étais déjà votre rapporteur il y a cinq ans et je peux donc témoigner de l’extraordinaire progrès qu’ont marqué ces cinq années dans la qualité du dialogue entre la Banque européenne d’investissement et le Parlement, dans la qualité de ce dialogue avec la société civile, dans l’adéquation de la politique de la Banque européenne d’investissement avec les missions qui lui avaient été conférées dès l’origine de l’Union européenne.
I was already your rapporteur five years ago and I can therefore bear witness to the extraordinary progress those five years have seen in the quality of the dialogue between the European Investment Bank and the European Parliament, in the quality of that dialogue with civil society and in the matching of the European Investment Bank’s policy with the tasks assigned to it since the European Union was formed.

Quant à la répartition des travailleurs du secteur du tabac selon les critères auxquels Mme la députée fait allusion - combien de jeunes agriculteurs, et combien de femmes -, nous n'avons malheureusement pas d'informations statistiques et je ne peux donc pas vous donner de chiffres pour répondre à votre question.
As for the distribution of workers in the tobacco sector according to the criteria mentioned by the honourable Member, in other words, how many of these are young farmers and how many are women, unfortunately we have no statistics on this and there are no figures I can quote in answer to your question.

Je peux donc lui garantir que nous allons orienter le gouvernement dans la bonne voie, tant en comité que dans le caucus, et que cette bonne voie vise la protection de notre souveraineté nationale.
I can assure him that through committee, through caucus, we will set the government on the right course, protecting our national sovereignty.