Traduction de «députée du yukon avait effectivement » (Français → Anglais) :

Je veux simplement dire à la présidence que le greffier a présenté les documents qu'il fallait au Parti réformiste pour qu'il les examine et a dit au président du comité que la députée du Yukon avait effectivement le droit de voter.
I would simply like to advise the House that I was in attendance at the committee meeting between midnight and 5 a.m. during the point at which the question was raised by the hon. member. The clerk presented the appropriate documents to the Reform Party for examination and advised the chair of the committee that the member for Yukon was eligible to vote.

J'ai eu le plaisir de participer à un certain nombre de réunions que la députée du Yukon avait organisées et je suis très heureux d'avoir pu travailler avec elle tout au long de ce processus en ma qualité de porte-parole du Nouveau Parti démocratique sur les affaires autochtones et le développement du Nord canadien.
I was very pleased to have been in a number of meetings that the member for Yukon initiated and attended. I am very pleased to have been able to work with her throughout this process as the New Democratic Party's aboriginal affairs and northern development critic.

Depuis les élections de 1993 et l'annonce de son intention de se retirer comme chef, la députée du Yukon a consacré une grande partie de son temps et de son énergie au processus de renouvellement de notre parti, un processus auquel elle avait décidé de s'attaquer et qui a aidé à rendre de la vigueur au NPD.
Since the election of 1993 and her announcement of her intention to step down as our leader, the member for Yukon has given much of herself and her energies to the renewal process in our party, a process which she gave impetus to originally and which has helped to invigorate the NDP.

Même si la députée du Yukon a dit hier, à la Chambre, que le gouvernement n'avait pas l'intention de maintenir des normes nationales dans le domaine des soins, rien n'est plus loin de la vérité.
Although the member for Yukon stated yesterday in this House that the government had no intention of maintaining national standards in our health care system, nothing could be further from the truth.

Je comprends l'exaspération de la députée du Yukon, qui a demandé à mon collègue libéral pourquoi il n'avait pas été question du Yukon.
I understand the frustration of the hon. member for Yukon when she asked my Liberal colleague why Yukon was not mentioned.