Traduction de «députée de saint-hubert propose justement » (Français → Anglais) :

La députée de Saint-Bruno Saint-Hubert propose qu'on agisse et c'est ce que nous allons faire.
The member for Saint-Bruno—Saint-Hubert is proposing action and action we will take.

L'honorable députée de Saint-Hubert propose justement de traduire le mot anglais «hold» par une concordance française qui soit la plus correcte possible.
The hon. member for Saint-Hubert in fact proposes translating the English word ``hold'' by the most correct French equivalent.

La députée de Saint-Hubert propose d'éliminer l'exclusion qui empêche les membres de la famille qui travaillent pour l'entreprise familiale de toucher l'assurance-chômage.
The member for Saint-Hubert proposes to eliminate the exemption that prevents family members from collecting UI if they work in the family business.

[Traduction] M. Russell MacLellan (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice): Madame la Présidente, la députée de Saint-Hubert propose qu'on modifie la version anglaise du projet de loi C-8 pour qu'elle se rapproche davantage de la version française.
[English] Mr. Russell MacLellan (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada): Madam Speaker, the member for Saint Hubert is proposing to amend the English version of Bill C-8 to bring the wording closer to the French version.

Je me demandais si l'honorable députée avait discuté, par exemple, avec la députée de Saint-Hubert, le député de Richelieu, le député de Longueuil, le député de Rosemont et surtout avec le député de Lac Saint-Jean, étant donné qu'ils ont une vaste expérience, ayant été au sein du gouvernement lorsque beaucoup de ces problèmes étaient quand même très évidents pour tous les contribuables du pays.
I was wondering for example if the hon. member had talked to the member for Saint-Hubert, the members for Richelieu, Longueuil and Rosemont and most of all, the member for Lac-Saint-Jean because these people have a vast experience and were part of the government at a time when all those problems were very obvious for all Canadian taxpayers.