Traduction de «députée d'en face devra attendre » (Français → Anglais) :

La députée d'en face devra attendre le budget comme les autres Canadiens.
The member opposite will have to wait for the budget, as does every other Canadian.

Monsieur le Président, la députée devra attendre patiemment jusqu'au 11 février, soit dans huit jours, avant de connaître le contenu du budget.
Mr. Speaker, the hon. member will have to wait patiently until February 11, only eight more sleeps, to know what will be in the budget.

Le ministre a signalé très clairement qu'il prendra sa décision plus tard, ce mois-ci, et la députée devra attendre jusqu'à ce moment.
The minister has made it very clear that he will be making a decision later on this month and the member will just have to wait for that.

Étant donné les circonstances actuelles, on devra attendre le budget pour savoir quelles sont les disponibilités financières pour répondre aux attentes et faire en sorte que tout soit prêt pour la fête du 400 anniversaire de Québec. L'honorable députée de Vancouver.
Given present circumstances, we will have to wait for the budget to see what funds are available to meet expectations and to ensure that everything is ready for Quebec City's 400th anniversary celebrations.

Non pas que nous le souhaitions, mais il faut s’attendre à ce qu’un jour, nous soyons confrontés à une nouvelle épizootie d’une maladie infectieuse, qu’il s’agisse de la grippe aviaire, de la fièvre aphteuse ou d’une autre maladie encore, et l’argent du budget communautaire devra être mis à contribution pour y faire face.
Not that we would wish it, but it is to be expected that one day, we will face another outbreak of an infectious disease, whether it be bird flu or foot and mouth disease or some other, and money from the European budget will need to be made available to deal with it.

L'hon. Alfonso Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas où était la députée, mais depuis deux ans et demi, presque chaque semaine où siégeait la Chambre, nous avons eu des votes libres sur des projets de loi et des motions d'initiative parlementaire, et nous continuerons d'en avoir (1425) Quant à sa question plus précise, la députée devra attendre.
Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I do not know where the member has been. For the last two and a half years practically every week when this House is in session we have free votes on private members' bills and private members' motions and we continue to do so (1425 ) In terms of her specific question, she has to wait.