Traduction de «députée ait déjà » (Français → Anglais) :

Il semble que la députée ait déjà répondu à cette question.
It seems that the member has addressed the particular concern.

Certains de mes collègues du NPD ont déjà fait remarquer que, bien qu'ils soient heureux que la députée ait présenté la mesure législative sous la forme de projet de loi d'initiative parlementaire, on aurait pu s'attendre, compte tenu de ce qui s'est passé en 2000 et en 2003, à ce que le gouvernement le présente lui-même.
One query which was raised by some of my NDP colleagues in the earlier part of the debate was that while we are happy that the member brought forward the bill as a private member's bill, one would have hoped, as a result of this work that goes back to 2000 and 2003, the government would have brought it forward itself.

La motionnaire, à savoir la députée de Parkdale—High Park, siège à la Chambre depuis un certain temps, mais je ne me souviens pas qu'elle ait déjà soulevé la question de l'économie.
The mover of the motion, the member for Parkdale—High Park, has been in the House for some time and I do not recall her mentioning economics, but she is now which, from our perspective, is the right thing to be doing.

Cela s'est déjà produit, et c'est inquiétant. J'apprécie qu'une députée ait pris la responsabilité de parrainer ce projet de loi, qui avait été présenté par le sénateur Grafstein.
I appreciate the member taking on the responsibility of sponsoring this bill, which was Senator Grafstein's. When he left, another senator picked it up and the member, for the second time, has sponsored it in this chamber.

Je peux comprendre que la députée ait de la difficulté à admettre tout cela, puisqu'elle a déjà déclaré, comme en fait foi la page 6986 du hansard, qu'elle ne voulait rien reconnaître.
I can understand that our colleague would have difficulty accepting all of this, because as she said in Hansard at page 6986: ``I agree with nothing''.