Traduction de «député étant écoulé » (Français → Anglais) :

Mon temps de parole étant écoulé, je souligne que j'ai hâte de poursuivre le débat et d'aborder certains des problèmes que présentent actuellement les mesures législatives de protection des témoins et de chercher à concilier les deux aspects, c'est-à-dire ce que le député de Prince George—Peace River cherche à accomplir et les améliorations qu'exige même la présente Loi sur le programme de protection des témoins.
I am now out of time in this segment, but I look forward to the continuation of this debate. At that time I will talk about some of the problems with the existing witness protection legislation and then try to marry the two things together, what the member for Prince George—Peace River is trying to accomplish and what improvements are needed even within the existing legislation, the Witness Protection Program Act.

Puisqu'il y a un commissaire à l'éthique pour les députés et un pour les sénateurs, il existe des normes d'éthique distinctes pour ces deux groupes de politiciens (1300) Mon temps étant écoulé, je dis qu'aucune mesure en place ne nous permet, au mieux, d'avoir confiance et qu'au pire, cela mine davantage notre confiance.
Due to separate ethics officers for MPs and senators, there are different ethical standards for the two groups of politicians (1300) Since my time is over I would say there are no measures in place that, at best, fail to match our confidence and, at worst, undermine it further.

M. Williams a souligné le fait qu'étant donné que les rapports doivent être rendus publics lorsqu'ils sont prêts, si la Chambre ne siège pas, il pourrait s'écouler beaucoup de temps entre le moment où le rapport est rendu public et le moment où le député peut faire sa déclaration.
Mr. Williams made the point that because reports have to be made public when they're ready, there could be, if the House were not sitting, quite some time between a report being made public and the member's right to speak.

Le vice-président: Je regrette, mais je dois interrompre le député, le temps qui lui était accordé étant écoulé.
The Deputy Speaker: I am sorry to interrupt the hon. member, but his time has expired.

Le président suppléant (M. McClelland): La motion ne faisant pas l'objet d'un vote et le temps de parole du député étant écoulé, l'article est rayé du Feuilleton.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The motion not being designated votable and the time having expired, the order is dropped from the order paper.