Traduction de «député voulait revenir » (Français → Anglais) :

Pour en revenir à la question du député, qui cherchait à savoir qui le gouvernement voulait convoquer, puisque nous ne répétons pas ce qui se dit à huis clos, je me contenterai de dire que les affirmations du député sont fausses.
With respect to the comments about whom the government wanted to hear from and so on, as we do not repeat what happens in camera, I would just say that the member was not being factual when he made those statements.

Je me demandais si le député voulait revenir sur les propos qu'il a tenus, parce qu'il va sans dire qu'une personne d'aussi haute qualité que Gwyn Morgan — qu'il ait été ou non associé à notre parti, au parti du député ou à tout autre parti est sans pertinence — aurait été un atout énorme pour la Chambre, et il était disposé à le faire à titre de bénévole, pour ainsi dire, ou pour la maigre somme de 1 $.
I wonder if the member might want to reconsider his comments, because certainly a person of the immensely high calibre of Gwyn Morgan, whether he happened to have been associated with our party, the member's party or any other party, is really quite irrelevant. He would have brought a tremendous asset base to this chamber and was prepared to do it virtually as a volunteer, obviously, for a $1 fee.

Cela voulait dire que 11 députés et un groupe de sénateurs devraient revenir à Ottawa par avion, aux frais des contribuables, pour y passer quelques jours, peut-être un seul, afin d'assister à cette séance d'information.
This meant that 11 MPs and a bunch of senators would have to fly back, at the taxpayer cost, to spend a couple of days in Ottawa, perhaps only one, for that briefing.

J'ai tout à fait l'intention de revenir ici demain pour y travailler aussi fort (1510) Le Président: Le député de West Vancouver Sunshine Coast a avisé la présidence qu'il voulait soulever la question de privilège.
I fully intend to be back here tomorrow hard at work (1510) The Speaker: The Chair has notice of a question of privilege from the hon. member for West Vancouver Sunshine Coast.