Traduction de «député voudrait ajouter » (Français → Anglais) :

De plus, on voudrait ajouter deux « non », soit ceux du député de Burnaby—New Westminster et de la députée de Scarborough—Rouge River.
We would also like to add two “no” votes by the hon. member for Burnaby—New Westminster and the hon. member for Scarborough—Rouge River.

Je demande au député de Scarborough-Sud-Ouest s'il y a autre chose qu'il n'a pas eu le temps d'ajouter à l'excellente argumentation juridique qu'il vient de présenter et s'il voudrait l'ajouter maintenant.
I would ask the member for Scarborough Southwest if there is anything he has not had time to add on his excellent legal argument just now and which he would like to add now.

C'est une tactique que le gouvernement utilise généralement pour parvenir à ses fins et qui essentiellement consiste à inclure un certain nombre de questions avec lesquelles tous les députés ou presque sont d'accord et à y ajouter d'autres mesures législatives que le gouvernement voudrait faire adopter en même temps, ce qui place les députés dans la situation inconfortable de devoir voter contre des choses avec lesquelles ils sont en faveur.
It is a usual tactic that the government has employed to have its way, that is to essentially include a number of issues with which most if not all members agree and couple them with other pieces of legislation that the government would like to slide in, putting members of parliament in the uncomfortable position of voting against things of which they actually are in favour.

Monsieur le Président, je sais que le député voudrait ajouter quelque chose, alors je vais le laisser finir.
Mr. Speaker, I know the member has something else to say, so I will let him say it.

Le député voudrait que le gouvernement ajoute à ces mesures un traitement spécial pour les chantiers navals sous forme de garanties de prêt et d'exemption de financement de crédit-bail, c'est-à-dire des mesures qui n'existent dans aucun autre secteur industriel au Canada et qui sont contraires à la politique fiscale canadienne ainsi qu'à nos obligations commerciales internationales.
Now the hon. member opposite would ask the government to pile on top of these measures special treatment for the shipbuilding and repair industry in the form of more favourable loan guarantees and exemption from lease financing, measures that do not exist for any other industry in Canada and that are contrary to Canadian tax policy and our international trade obligations.