Vertaling van "député veut parler " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, si le député veut parler d'appels automatisés illégaux, il devrait peut-être se retourner et parler au député de Wild Rose, qui s'est vu imposer une amende de 14 000 $.
Mr. Speaker, if the member would like to talk about guilty robocalls, maybe he should turn around and speak to the member for Wild Rose behind him, who was fined $14,000.

Le député veut parler des pauvres.
The member wants to talk about the poor people.

Le député veut parler du projet de loi en entier une fois de plus, pas seulement au comité, mais il veut également en débattre ici encore et encore.
I understand the member wants to debate this entire bill one more time, not just in committee but he wants to debate it here again and again.

Puisque le député veut parler d'emplois, voyons voir la feuille de route du ministre des Finances lorsqu'il était ministre des Finances en Ontario.
If the member wants to talk about jobs, take a look at the track record of the finance minister while he was the finance minister in Ontario.

Selon moi, cela laisse entendre que l’Union européenne veut s’en laver les mains, parce que c’est plus facile ainsi, parce qu’en fait, bon nombre d’États membres, dont les représentants sont députés de ce Parlement, préfèrent faire des affaires avec Pékin, et cela ne serait pas judicieux pour eux d’exprimer un avis ou de parler de la Chine.
It seems to me that this shows the European Union wants to wash its hands, because it is easier that way, because, in fact, many Member States, whose representatives are Members of this Parliament, prefer to do business with Beijing, and it would not be convenient for them to express an opinion or speak about China.

Évidemment, j'accepterai la décision du Parlement, lequel, s'il veut étouffer la voix d'un député ou lui dire ce qu'il a à dire et comment il doit parler dans un parlement, peut le faire.
Naturally, I shall accept Parliament’s decision, since it is entitled to silence an MEP or tell him what to say and how to speak in a parliament if it wants to.

Monsieur le Président, si le député veut parler de ce qui est inadmissible, il n'a qu'à parler de la façon dont il fait croire aux gens que le projet de loi empêcherait les Premières Nations de gérer leur système d'éducation de manière autonome, comme c'est le cas en Nouvelle-Écosse.
Mr. Speaker, if he wants to talk about what is offensive, what is offensive is the hon. member leading people to believe that the bill would prevent first nations across Canada from becoming a self-governing institution over education, as is happening in Nova Scotia.