Traduction de «député souhaite voir » (Français → Anglais) :

Les députés souhaitent voir le service rattaché à la Commission européenne et au budget communautaire global.
The Members are keen to have the service attached to the European Commission and part of the overall community budget.

De nombreux députés ont évoqué l’importance des sanctions, mais je pense, surtout, de sanctions intelligentes et ciblées: l’importance cruciale qu’il y a, pour nous tous, de garantir – lorsque nous commencerons de réfléchir aux prochaines étapes et, si et à mesure que nous envisageons la possibilité de sanctions – que nous le fassions tout en reconnaissant qu’elles doivent être ciblées très précisément afin d’obtenir les résultats escomptés. Nul dans cette Assemblée ne souhaite voir les citoyens ordinaires d’Iran souffrir en conséquence de ces éventuelles sanctions.
Many Members have talked about the importance of sanctions, but I think particularly – intelligent, smart sanctions: the critical importance to all of us of ensuring, as we begin to think about what next, and, if we do, and as we do, consider the possibility of sanctions, that we do so recognising that they must be aimed and targeted specifically to achieve what we wish and that no one in this House wishes to see ordinary people in Iran suffer as a consequence of that.

Les députés de cette Assemblée souhaitent voir un Iran démocratique et libre, qui n’exporte plus le terrorisme via le Hamas et le Hezbollah et prenne au sein de la communauté internationale la place qui lui revient.
We MEPs in this House long to see a democratic and free Iran, which no longer exports terrorism via Hamas and Hezbollah, and takes its rightful place in the international community.

En ce qui concerne l’examen de ce qu’il nous faudra faire à l’avenir, les honorables députés ont dit clairement ce qu’ils nous souhaitent voir envisager.
And in terms of looking at what we do for the future, honourable Members have made it clear what they wish us to consider.

Grâce à des partenariats avec les provinces, les territoires, d'autres ministères ou organismes gouvernementaux, des municipalités et des groupes communautaires, nous ferons des progrès considérables pour sortir de façon permanente les Canadiens vulnérables de l'itinérance et les loger. Si le député souhaite voir un exemple du fonctionnement de cette nouvelle approche, je l'invite à en parler à la députée de Victoria.
Through partnerships with provinces, territories, other government departments and agencies, municipalities and community groups, we will make significant progress in moving vulnerable Canadians permanently out of homelessness and into homes. for an example of how this new approach is working, I invite the member to talk to the member for Victoria.

Si des députés souhaitent voir le nouveau visage du Canada, ils n'ont qu'à venir dans ma circonscription.
If members want to see the new face of Canada, I would invite them to my riding.

Le gouvernement du Canada peut toutefois, grâce à ses programmes de développement, aider la Chine à régler de plus en plus ses problèmes, en y envoyant des spécialistes qui l'aideront à améliorer son système judiciaire et législatif et qui permettront au gouvernement chinois de se donner les moyens d'atteindre les objectifs que le député souhaite voir réalisés.
However, the Canadian government, through its development programs, is able to assist China to deal more and more with those issues by helping it, through sending experts, to improve its judicial and legislative system and to enable that government to build the capacity to accomplish the objectives the hon. member would have it accomplish.

Nous avons maintenant le rapport du Comité de la santé de la Chambre des communes, qui fait état des dispositions que les députés souhaitent voir dans un futur projet de loi.
We now have the report from the House of Commons Committee on Health, which has outlined certain provisions that it would like to see in any bill which is introduced.

Quand un député souhaite voir passer un sujet qui l'intéresse à la première page sinon même aux dix premières pages de ma liste, il lui est très difficile d'y réussir s'il n'y a pas déjà une forte représentation au Cabinet».
For any MP who wants to move his item at least onto page one of my list, if not into the top 10 of my list, it is harder for that to happen when you don't have that strong representation actually there" .

L'occasion est venue de vérifier leur engagement à collaborer avec le Parlement et à répondre de manière positive à notre souhait de voir la mise en œuvre du processus de réforme et également son engagement constructif à répondre au souhait des députés de voir l'économie européenne fondée sur l'expérience, la compétence et la créativité et la société européenne fondée sur l'inclusion, la diversité et la richesse culturelle.
This is an opportunity to explore their commitment to working in partnership with Parliament and embracing positively our concerns to scrutinise the implementation of the reform process and also their constructive engagement with our concerns as Members for a European economy based on knowledge, skills and creativity and a European society based on inclusion, diversity and cultural wealth.