Vertaling van "député soit devenu " (Frans → Engels) :

De nombreux Canadiens de toutes les races ont été inspirés par sa prestation au sein de l'appareil gouvernemental, du fait qu'il soit devenu le premier député et ministre noir au Canada, et le 24 lieutenant-gouverneur de l'Ontario — soit le premier député d'une minorité visible à occuper ce poste.
Many Canadians, regardless of race, were inspired by his service, including as Canada's first Black member of Parliament; first Black cabinet minister; and the twenty-fourth Lieutenant-Governor of Ontario, the first member of a visible minority to hold this position.

Nous devons admettre que le transfert de technologie n’implique certes pas, en soi, que le pays concerné devienne ou soit devenu plus amical envers l’Union européenne, comme l’ont prétendu, au cours du présent débat, M. Lelouch, le ministre des affaires étrangères français, et plusieurs députés.
We must recognise that technology transfer most certainly does not, of itself, mean that the relevant country has or will become more friendly towards the European Union, as Mr Lelouch, the French European Affairs minister and some honourable Members have maintained in today’s debate.

En tant que député maltais, je suis très déçu que la Commission soit apparemment si mal préparée à traiter une crise devenue depuis longtemps inévitable.
As a Maltese MEP, it is very disappointing that the Commission is apparently so under-prepared to deal with a crisis that has long been inevitable.

Il semble que ce soit devenu une habitude de discuter les propositions législatives relevant de la codécision au moment où il y a le moins de députés européens et le moins de public dans l’auditoire et ce n’est pas correct.
It seems to be common practice that codecision legislative proposals are discussed when the fewest MEPs and members of the public are present, and that is wrong.

Si je me souviens bien, un seul projet de loi émanant de députés est devenu une loi pendant une longue période en Australie, soit près de 70 ans.
My recollection is that in Australia there was a lengthy period of about 70 years when only one private member's bill was actually passed into law.

L'hon. Ralph Goodale: Monsieur le Président, dans le présent contexte d'échange d'idées, pour répondre à la première question du député, il est déplorable que le ton de la discussion soit devenu plutôt discordant.
Hon. Ralph Goodale: Mr. Speaker, in the give and take of the discussion, to get to the hon. gentleman's first question, it is unfortunate that the tenor of the discussion took on a rather sour overtone.

Ainsi, il est regrettable que le débat soit devenu animé et que le ton change selon les différentes sensibilités des députés.
It was therefore inevitable that the debate would become heated and even change in tone according to the different viewpoints of the Members.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il est regrettable que le député soit devenu si cynique après avoir passé si peu de temps sur la scène politique nationale.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is regrettable that after so short a period of time in national politics that the hon. member would have become so cynical.

Le député pense-t-il que ce soit la raison pour laquelle ce phénomène soit devenu si fréquent au cours de la présente législature?
Does the hon. member think that is the reason this phenomenon is so prominent in this parliament?