Traduction de «député sera également » (Français → Anglais) :

Le député sera également heureux de savoir que, dans le cadre des discussions permanentes entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la ministre et ses collègues ont discuté des lois canadiennes sur les crimes haineux et ont formulé des recommandations visant à les améliorer.
My hon. colleague will also be happy to know that as part of our ongoing discussions at the federal-provincial—territorial level, the minister and her colleagues have been discussing Canada's hate crime laws and recommendations to improve them.

Comme nous le savons, on l'a d'ailleurs affirmé très souvent et je crois que le député sera également prêt à le reconnaître, dans le cas des crimes commis sous l'emprise de la passion, le fait d'avoir inscrit un numéro de série sur la crosse d'un fusil ne changera absolument rien.
It has been stated time and time again and I think the hon. member will also agree that for crimes committed in fits of passion it will not matter whether a serial number is stamped on the butt of a rifle.

Ce point sera également discuté lors du Conseil «Affaires étrangères» de lundi, et c’est en partie pourquoi je tenais tant à entendre les avis des honorables députés, tandis que je me prépare également à ces discussions.
This, too, will be an item for discussion at the Foreign Affairs Council on Monday, and that is partly why I was so keen to hear honourable Members’ views as I prepare for those discussions too.

Le député sera également heureux d'apprendre que 47 personnes travaillent à ce jour dans cette entreprise, ce dont la région a tout lieu de se féliciter.
The hon. member might also be interested to know that 47 people are still working at this company and that is good news for the region.

Si jamais notre instance de recours est trop lente, la sanction sera réputée nulle et non avenue. Le député aura également - et c'est tant mieux - un nouveau droit d'expression visuel.
Even better, Members will have a new right of visual expression.

C’est pourquoi je voudrais déclarer pour commencer que ce sont deux députés masculins de mon groupe qui ont lancé à l’intention de l’Assemblée un appel en faveur de l'égalité des chances, appel qui sera également transmis au président.
I should therefore like to begin by saying that there are in fact two men from my group who have submitted to Parliament an appeal for equality that will also be forwarded to the President.

23. rappelle que le plafond de 700 députés prévus pour le Parlement européen implique qu'il sera également nécessaire de réviser le nombre de sièges par État membre et entend présenter une proposition en la matière;
23. Recalls that the ceiling of 700 planned for the size of the European Parliament implies that there will also have to be a review of the number of seats per Member State, and will make a proposal accordingly;

Pendant que j'y suis, je signale que la motion no 7 du même député sera également rayée.
5, the hon. member for Scarborough-Rouge River has indicated he will not be present and will not be moving the motion.

Comme le régime est fait de transferts de fonds et de transferts de points d'impôt, le député sera également en mesure de constater que les transferts aux provinces continueront, en fait, d'augmenter.
He will also see because of the system of transfers being made up of cash and tax points that transfers to the provinces will continue to increase.