Vertaling van "député puisse laisser " (Frans → Engels) :

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je suis surprise que le député d'en face puisse laisser entendre qu'une femme mariée à un homme devient un bien personnel et est associée à tout casier judiciaire de son mari.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I am surprised the member opposite would suggest that a woman who is married to someone is a chattel and therefore carries any criminal record with her.

Je trouve ahurissant que le député puisse laisser croire que la gestion des approvisionnements n'est pas avantageuse pour les producteurs laitiers du Québec.
I am shocked to hear the hon. member suggest that supply management is not a positive thing for dairy producers in Quebec.

L'hon. Denis Coderre: Monsieur le Président, je peux comprendre que, avec sa fougue, le député puisse se laisser emporter, mais en aucun temps on ne doit remettre en question l'intégrité et le caractère honorable des députés.
Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, I can understand that, being so passionate, the member can get a little carried away, but we should never challenge the integrity and respectability of the members.

Je suis étonné qu'un député du Parti conservateur puisse laisser entendre que le gouvernement devrait examiner toutes les fermetures d'usine au Canada.
I am surprised a Conservative member would sort of imply that every single plant closure in Canada should be looked at by the government.

Je demande simplement à la secrétaire parlementaire de poser sa question pour que je puisse laisser au député assez de temps pour y répondre.
I simply ask the parliamentary secretary if she could possibly put the question so I might allow a reasonable amount of time for the member to respond.